You are here

10vs62

أَلا إِنَّ أَوْلِيَاء اللّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

Ala inna awliyaa Allahi la khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

To, Lalle ne masõyan(1) Allah bãbu tsõro a kansu, kuma bã zã su kasance sunã yin baƙin ciki ba.

Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;
Now surely the friends of Allah-- they shall have no fear nor shall they grieve.
Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve?

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Identifying the Awliya' of Allah

Allah tells;

أَلا إِنَّ أَوْلِيَاء اللّهِ ...

Behold! The Awliya' of Allah,

Allah tells us that His Awliya' (friends and allies) are those who believe and have Taqwa of Allah as He defined them. Every pious, God-fearing person is a friend of Allah, therefore,

... لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ...

no fear shall come upon them,

from the future horrors they will face in the Hereafter.

... وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

nor shall they grieve.

over anything left behind in this world.

يخبر تعالى أن أولياءه هم الذين آمنوا وكانوا يتقون كما فسرهم ربهم فكل من كان تقيا كان لله وليا ف " لا خوف عليهم " أي فيما يستقبلونه من أهوال الآخرة " ولا هم يحزنون " على ما وراءهم في الدنيا وقال عبد الله بن مسعود وابن عباس وغير واحد من السلف أولياء الله الذين إذا رءوا ذكر الله وقد ورد هذا في حديث مرفوع كما قال البزار حدثنا علي بن حرب الرازي حدثنا محمد بن سعيد بن سابق حدثنا يعقوب بن عبد الله الأشعري وهو القمي عن جعفر بن أبي المغيرة عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال : قال رجل يا رسول الله من أولياء الله ؟ قال " الذين إذا رءوا ذكر الله " ثم قال البزار وقد روي عن سعيد مرسلا وقال ابن جرير حدثنا أبو هشام الرفاعي حدثنا أبو فضيل حدثنا أبي عن عمارة بن القعقاع عن أبي زرعة عن عمرو بن جرير البجلي عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " إن من عباد الله عبادا يغبطهم الأنبياء والشهداء " قيل من هم يا رسول الله لعلنا نحبهم ؟ قال " هم قوم تحابوا في الله من غير أموال ولا أنساب وجوههم نور على منابر من نور لا يخافون إذا خاف الناس ولا يحزنون إذا حزن الناس " ثم قرأ " ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون " ثم رواه أيضا أبو داود من حديث جرير عن عمارة بن القعقاع عن أبي زرعة بن عمرو بن جرير عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثله وهذا أيضا إسناد جيد إلا أنه منقطع بين أبي زرعة وعمر بن الخطاب والله أعلم وفي حديث الإمام أحمد عن أبي النضر عن عبد الحميد بن بهرام عن شهر بن حوشب عن عبد الرحمن بن غنم عن أبي مالك الأشعري قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يأتي من أفناء الناس ونوازع القبائل قوم لم تتصل بينهم أرحام متقاربة تحابوا في الله وتصافوا في الله يضع الله لهم يوم القيامة منابر من نور فيجلسهم عليها يفزع الناس ولا يفزعون وهم أولياء الله الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون " والحديث مطول وقال الإمام أحمد حدثنا عبد الرزاق أخبرنا سفيان عن الأعمش عن ذكوان بن أبي صالح عن رجل عن أبي الدرداء رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم .

"ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون" في الآخرة

" ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم " أي في الآخرة . " ولا هم يحزنون " لفقد الدنيا . وقيل : " لا خوف عليهم ولا هم يحزنون " أي من تولاه الله تعالى وتولى حفظه وحياطته ورضي عنه فلا يخاف يوم القيامة ولا يحزن ; قال الله تعالى : " إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها " أي عن جهنم " مبعدون " إلى قوله " لا يحزنهم الفزع الأكبر " [ الأنبياء : 101 - 103 ] . وروى سعيد بن جبير أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل : من أولياء الله ؟ فقال : ( الذين يذكر الله برؤيتهم ) . وقال عمر بن الخطاب , في هذه الآية : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : ( إن من عباد الله عبادا ما هم بأنبياء ولا شهداء تغبطهم الأنبياء والشهداء يوم القيامة لمكانهم من الله تعالى ) . قيل : يا رسول الله , خبرنا من هم وما أعمالهم فلعلنا نحبهم . قال : ( هم قوم تحابوا في الله على غير أرحام بينهم ولا أموال يتعاطون بها فوالله إن وجوههم لنور وإنهم على منابر من نور لا يخافون إذا خاف الناس ولا يحزنون إذا حزن الناس ثم قرأ " ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون " . وقال علي بن أبي طالب رضي الله عنه : أولياء الله قوم صفر الوجوه من السهر , عمش العيون من العبر , خمص البطون من الجوع , يبس الشفاه من الذوي . وقيل : " لا خوف عليهم " في ذريتهم , لأن الله يتولاهم . " ولا هم يحزنون " على دنياهم لتعويض الله إياهم في أولاهم وأخراهم لأنه وليهم ومولاهم .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«أَلا» حرف استفتاح.
«إِنَّ أَوْلِياءَ» إن اسمها.
«اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه.
«لا» نافية.
«خَوْفٌ» مبتدأ.
«عَلَيْهِمْ» متعلقان بالخبر المحذوف والجملة خبر إن.
«وَلا» الواو عاطفة.
«هُمْ» مبتدأ والجملة معطوفة.