11vs79
Select any filter and click on Go! to see results
قَالُواْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Qaloo laqad AAalimta ma lana fee banatika min haqqin wainnaka lataAAlamu ma nureedu
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Suka ce: "Lalle, haƙĩƙa kã sani, bã mu da wani hakki a cikin ´ya´yanka, kuma lalle kai haƙĩƙa, kanã sane da abin da muke nufi."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
قَالُواْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ ...
They said: "Surely, you know that we have no need of your daughters...''
This means, "Verily, you know that we do not want our women, nor do we desire them.''
... وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ﴿٧٩﴾
and indeed you know well what we want!
This means, "We only want males and you know that. So what need is there for you to continue speaking to us about this!''
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق " أي إنك لتعلم أن نساءك لا أرب لنا فيهن ولا نشتهيهن " وإنك لتعلم ما نريد " أي ليس لنا غرض إلا في الذكور وأنت تعلم ذلك فأي حاجة في تكرار القول علينا في ذلك ؟ قال السدي " وإنك لتعلم ما نريد " إنما نريد الرجال .
"قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق" حاجة "وإنك لتعلم ما نريد" من إتيان الرجال
روي أن قوم لوط خطبوا بناته فردهم , وكانت سنتهم أن من رد في خطبة امرأة لم تحل له أبدا ; فذلك قوله تعالى : " قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق " وبعد ألا تكون هذه الخاصية . فوجه الكلام أنه ليس لنا إلى بناتك تعلق , ولا هن قصدنا , ولا لنا عادة نطلب ذلك .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«لَقَدْ» اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق.
«عَلِمْتَ» ماض وفاعله.
«ما» نافية.
«لَنا» متعلقان بخبر مقدم.
«فِي بَناتِكَ» متعلقان بالخبر المحذوف والكاف مضاف إليه.
«مِنْ» حرف جر زائد.
«حَقٍّ» مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مقول القول.
«وَإِنَّكَ» الواو حالية وإن واسمها والجملة حالية.
«لَتَعْلَمُ» اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر.
«ما» اسم موصول مفعول به.
«نُرِيدُ» مضارع فاعله مستتر والجملة صلة.