You are here

12vs72

قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاء بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَاْ بِهِ زَعِيمٌ

Qaloo nafqidu suwaAAa almaliki waliman jaa bihi himlu baAAeerin waana bihi zaAAeemun

Yoruba Translation

Hausa Translation

Suka ce: &quotMunã nħman ma´aunin sarki. Kuma wanda ya zo da shi, yanã da kãyan rãkumi ɗaya, kuma ni ne lãmuni game da shi.&quot

They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."
They said: We miss the king's drinking cup, and he who shall bring it shall have a camel-load and I am responsible for it.
They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ ...

"What is it that you have lost''

They said: "We have lost the bowl of the king...'',

which he used to measure food grains,

... وَلِمَن جَاء بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ ...

and for him who produces it is a camel load;

as a reward,

... وَأَنَاْ بِهِ زَعِيمٌ ﴿٧٢﴾

and I will be bound by it.

as assurance of delivery of the reward.

وقالوا " ماذا تفقدون قالوا نفقد صواع الملك " أي صاعه الذي يكيل به " ولمن جاء به حمل بعير " وهذا من باب الجعالة " وأنا به زعيم" وهذا من باب الضمان والكفالة .

"قالوا نفقد صواع" صاع "الملك ولمن جاء به حمل بعير" من الطعام "وأنا به" بالحمل "زعيم" كفيل

فيه سبع مسائل : الأولى : قوله تعالى : " ولمن جاء به حمل بعير وأنا به زعيم " . البعير هنا الجمل في قول أكثر المفسرين . وقيل : إنه الحمار , وهي لغة لبعض العرب ; قاله مجاهد واختاره . وقال مجاهد : الزعيم هو المؤذن الذي قال : " أيتها العير " . والزعيم والكفيل والحميل والضمين والقبيل سواء والزعيم الرئيس . قال : وإني زعيم إن رجعت مملكا بسير ترى منه الفرانق أزورا وقالت ليلى الأخيلية ترثي أخاها : ومخرق عنه القميص تخاله يوم اللقاء من الحياء سقيما حتى إذا رفع اللواء رأيته تحت اللواء على الخميس زعيما الثانية : إن قيل : كيف ضمن حمل البعير وهو مجهول , وضمان المجهول لا يصح ؟ قيل له : حمل البعير كان معينا معلوما عندهم كالوسق ; فصح ضمانه , غير أنه كان بدل مال للسارق , ولا يحل للسارق ذلك , فلعله كان يصح في شرعهم أو كان هذا جعالة , وبذل مال لمن كان يفتش ويطلب . الثالثة : قال بعض العلماء : في هذه الآية دليلان : أحدهما : جواز الجعل وقد أجيز للضرورة ; فإنه يجوز فيه من الجهالة ما لا يجوز . في غيره ; فإذا قال الرجل : من فعل كذا فله كذا صح . وشأن الجعل أن يكون أحد الطرفين معلوما والآخر مجهولا للضرورة إليه ; بخلاف الإجارة ; فإنه يتقدر فيها العوض والمعوض من الجهتين ; وهو من العقود الجائزة التي يجوز لأحدهما فسخه ; إلا أن المجعول له يجوز أن يفسخه قبل الشروع وبعده , إذا رضي بإسقاط حقه , وليس للجاعل أن يفسخه إذا شرع المجعول له في العمل . ولا يشترط في عقد الجعل حضور المتعاقدين , كسائر العقود ; لقوله : " ولمن جاء به حمل بعير " وبهذا كله قال الشافعي . الرابعة : متى قال الإنسان , من جاء بعبدي الآبق فله دينار لزمه ما جعله فيه إذا جاء به ; فلو جاء به من غير ضمان لزمه إذا جاء به على طلب الأجرة ; وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : ( من جاء بآبق فله أربعون درهما ) ولم يفصل بين من جاء به من عقد ضمان أو غير عقد . قال ابن خويز منداد ولهذا قال أصحابنا : إن من فعل بالإنسان ما يجب عليه أن يفعله بنفسه من مصالحه لزمه ذلك , وكان له أجر مثله إن كان ممن يفعل ذلك بالأجر . قلت : وخالفنا في هذا كله الشافعي . الخامسة : الدليل الثاني : جواز الكفالة على الرجل ; لأن المؤذن الضامن هو غير يوسف عليه السلام , قال علماؤنا : إذا قال الرجل تحملت أو تكفلت أو ضمنت أو وأنا حميل لك أو زعيم أو كفيل أو ضامن أو قبيل , أو هو لك عندي أو علي أو إلي أو قبلي فذلك كله حمالة لازمة , وقد اختلف الفقهاء فيمن تكفل بالنفس أو بالوجه , هل يلزمه ضمان المال أم لا ؟ فقال الكوفيون : من تكفل بنفس رجل لم يلزمه الحق الذي على المطلوب إن مات ; وهو أحد قولي الشافعي في المشهور عنه . وقال مالك والليث والأوزاعي : إذا تكفل بنفسه وعليه مال فإنه إن لم يأت به غرم المال , ويرجع به إلى المطلوب ; فإن اشترط ضمان نفسه أو وجهه وقال : لا أضمن المال فلا شيء عليه من المال ; والحجة لمن أوجب غرم المال أن الكفيل قد علم أن المضمون وجهه لا يطلب بدم , وإنما يطلب بمال ; فإذا ضمنه له ولم يأته به فكأنه فوته عليه , وعزه منه ; فلذلك لزمه المال . واحتج الطحاوي للكوفيين فقال : أما ضمان المال بموت المكفول به فلا معنى له ; لأنه إنما تكفل بالنفس ولم يتكفل بالمال , فمحال أن يلزمه ما لم يتكفل به . السادسة : واختلف العلماء إذا تكفل رجل عن رجل بمال ; هل للطالب أن يأخذ من شاء منهما ؟ فقال الثوري والكوفيون والأوزاعي والشافعي وأحمد وإسحاق : يأخذ من شاء حتى يستوفي حقه ; وهذا كان قول مالك ثم رجع عنه فقال : لا يؤخذ الكفيل إلا أن يفلس الغريم أو يغيب ; لأن التبدية بالذي عليه الحق أولى , إلا أن يكون معدما فإنه يؤخذ من الحميل , لأنه معذور في أخذه في هذه الحالة ; وهذا قول حسن . والقياس أن للرجل مطالبة أي الرجلين شاء . وقال ابن أبي ليلى : إذا ضمن الرجل عن صاحبه مالا تحول على الكفيل وبرئ صاحب الأصل , إلا أن يشترط المكفول له عليهما أن يأخذ أيهما شاء ; واحتج ببراءة الميت من الدين , بضمان أبي قتادة , وبنحوه قال أبو ثور . السابعة : الزعامة لا تكون إلا في الحقوق التي تجوز النيابة فيها , مما يتعلق بالذمة من الأموال , وكان ثابتا مستقرا ; فلا تصح الحمالة بالكتابة لأنها ليست بدين ثابت مستقر ; لأن العبد إن عجز رق وانفسخت الكتابة ; وأما كل حق لا يقوم به أحد عن أحد كالحدود فلا كفالة فيه , ويسجن المدعى عليه الحد , حتى ينظر في أمره . وشذ أبو يوسف ومحمد فأجازا الكفالة في الحدود والقصاص , وقالا : إذا قال المقذوف أو المدعي القصاص بينتي حاضرة كفله ثلاثة أيام ; واحتج لهم الطحاوي بما رواه حمزة بن عمرو عن عمر وابن مسعود وجرير بن عبد الله والأشعث أنهم حكموا بالكفالة بالنفس بمحضر الصحابة .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«نَفْقِدُ» مضارع مرفوع فاعله مستتر.
«صُواعَ» مفعول به.
«الْمَلِكِ» مضاف إليه والجملة مقول القول.
«وَلِمَنْ» الواو عاطفة واللام جارة ومن موصولية متعلقان بمحذوف خبر مقدم.
«جاءَ» الجملة صلة لا محل لها.
«بِهِ» متعلقان بجاء.
«حِمْلُ» مبتدأ مؤخر وجملة لمن إلخ معطوفة.
«بَعِيرٍ» مضاف إليه.
«وَأَنَا» الواو عاطفة وأنا مبتدأ.
«بِهِ» متعلقان بزعيم.
«زَعِيمٌ» خبر والجملة معطوفة.