14vs39
Select any filter and click on Go! to see results
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاء
Alhamdu lillahi allathee wahaba lee AAala alkibari ismaAAeela waishaqa inna rabbee lasameeAAu aldduAAai
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
"Gõdiyã ta tabbata ga Allah wanda Yake Ya bã ni inã a cikin tsufa Ismã´ila da Is´hãƙa. Lalle ne Ubangijina, haƙĩƙa, Mai jin addu´a ne."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاء ﴿٣٩﴾
All praise is due to Allah, Who has given me in old age Ismail (Ishmael) and Ishaq (Isaac). Verily, my Lord is indeed the All-Hearer of invocations.
`He accepts the supplication of those who invoke Him, and has accepted my invocation when I asked Him to grant me offspring.'
Ibrahim said next,
ثم حمد ربه عز وجل على ما رزقه من الولد بعد الكبر فقال" الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق إن ربي لسميع الدعاء " أي أنه يستجيب لمن دعاه وقد استجاب لي فيما سألته من الولد .
"الحمد لله الذي وهب لي" أعطاني "على" مع "الكبر إسماعيل" ولد وله تسع وتسعون سنة "وإسحاق" ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة
أي على كبر سني وسن امرأتي ; قال ابن عباس : ولد له إسماعيل وهو ابن تسع وتسعين سنة . وإسحاق وهو ابن مائة واثنتي عشرة سنة . وقال سعيد بن جبير : بشر إبراهيم بإسحاق بعد عشر ومائة سنة . " إن ربي لسميع الدعاء " .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«الْحَمْدُ» مبتدأ.
«لِلَّهِ» لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبر والجملة مستأنفة.
«الَّذِي» موصول صفة للّه.
«وَهَبَ» ماض فاعله مستتر والجملة صلة.
«لِي» متعلقان بوهب.
«عَلَى الْكِبَرِ» متعلقان بمحذوف حال.
«إِسْماعِيلَ» مفعول به.
«وَإِسْحاقَ» معطوف على إسماعيل.
«إِنَّ رَبِّي» إن واسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهروها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة مستأنفة.
«لَسَمِيعُ» اللام المزحلقة وسميع خبر إن.
«الدُّعاءِ» مضاف إليه.