You are here

15vs41

قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

Yoruba Translation

Hausa Translation

Ya ce: &quotWannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici.&quot

English Translation

(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
He said: This is a right way with Me:
He said: This is a right course incumbent upon Me:

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

قَالَ ...

(Allah) said,

i.e., threatening and warning Iblis.

... هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿٤١﴾

This is the way which will lead straight to Me.

means, `all of you will return to Me, and I will reward or punish you according to your deeds: if they are good then I will reward you, and if they are bad then I will punish you.'

This is like the Ayah:

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

Verily, your Lord is ever watchful. (89:14)

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

And it is up to Allah to show the right way. (16:9)

Tafseer (Arabic)

هذا صراط علي مستقيم" أي مرجعكم كلكم إلي فأجازيكم بأعمالكم إن خيرا فخير وإن شرا فشر كقوله تعالى " إن ربك لبالمرصاد " وقيل طريق الحق مرجعها إلى الله تعالى وإليه تنتهي قاله مجاهد والحسن وقتادة كقوله " وعلى الله قصد السبيل " وقرأ قيس بن عبادة ومحمد بن سيرين وقتادة " هذا صراط علي مستقيم" كقوله " وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم" أي رفيع والمشهور القراءة الأولى .

"قال" تعالى

قال عمر بن الخطاب : ( معناه هذا صراط يستقيم بصاحبه حتى يهجم به على الجنة ) . الحسن : " علي " بمعنى إلي . مجاهد والكسائي : هذا على الوعيد والتهديد ; كقولك لمن تهدده : طريقك علي ومصيرك إلي . وكقوله : " إن ربك لبالمرصاد " [ الفجر : 14 ] . فكان معنى الكلام : هذا طريق مرجعه إلي فأجازي كلا بعمله , يعني طريق العبودية . وقيل : المعنى علي أن أدل على الصراط المستقيم بالبيان والبرهان . وقيل : بالتوفيق والهداية . وقرأ ابن سيرين وقتادة والحسن وقيس بن عباد وأبو رجاء وحميد ويعقوب " هذا صراط علي مستقيم " برفع " علي " وتنوينه ; ومعناه رفيع مستقيم , أي رفيع في الدين والحق . وقيل : رفيع أن ينال , مستقيم أن يمال .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«قالَ» ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«هذا» الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ.
«صِراطٌ» خبر والجملة مقول القول.
«عَلَيَّ» متعلقان بمحذوف صفة.
«مُسْتَقِيمٌ» صفة ثانية لصراط.

Similar Verses

,

43vs4

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
,

16vs9

وَعَلَى اللّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَاء لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ