15vs69
Select any filter and click on Go! to see results
وَاتَّقُوا اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ
Waittaqoo Allaha wala tukhzooni
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
"Kuma ku bi Allah da taƙawa, kuma kada ku sanya ni a baƙin ciki."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
قَالَ إِنَّ هَؤُلاء ضَيْفِي فَلاَ تَفْضَحُونِ ﴿٦٨﴾
وَاتَّقُوا اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ ﴿٦٩﴾
(Lut) said: "Verily, these are my guests, so do not shame me. And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me.''
This is what Lut said to them before he knew that his guests were messengers from Allah, as mentioned in Surah Hud, but here (in this Surah), we have already been told that they are messengers from Allah, and this is followed by an account of Lut's people coming and his exchange with them.
However, here the conjunction (wa, meaning "and'') does not imply the sequence of events, especially since there is something to indicate that this is not the case.
They said answering him,
وهذا إنما قاله لهم قبل أن يعلم بأنهم رسل الله .
"واتقوا الله ولا تخزون" بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم
يجوز أن يكون من الخزي وهو الذل والهوان , ويجوز أن يكون من الخزاية وهو الحياء والخجل . وقد تقدم في هود .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَاتَّقُوا» أمر والواو فاعل والجملة معطوفة.
«اللَّهَ» لفظ الجلالة مفعول به.
«وَلا تُخْزُونِ» الواو عاطفة ومضارع مجزوم بلا الناهية بحذف النون والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به.