You are here

15vs73

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Sa´an nan tsãwa ta kãma su, sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã.

But the (mighty) Blast overtook them before morning,
So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;
Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Previous 67-72

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

15:73 So the Sayhah overtook them at the time of sunrise.

فَجَعَلْنَا عَـلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

15:74 And We turned them upside down and rained stones of baked clay upon them.

إِنَّ فِى ذَلِكَ لآيَـتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

15:75 Surely, in this are signs for those who see.

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

15:76 And verily, they were right on the highroad.

إِنَّ فِى ذَلِكَ لآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

15:77 Surely, there is indeed a sign in that for the believers.

Next 78-79

The Destruction of the People of Lut

Allah said;

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿٧٣﴾

So the Sayhah overtook them at the time of sunrise.

This is the piercing sound that came to them when the sun rose, which was accompanied by the city being flipped upside down, and stones of baked clay (As-Sijjil) raining down upon them.

يقول تعالى " فأخذتهم الصيحة " وهي ما جاءهم به من الصوت القاصف عند شروق الشمس وهو طلوعها وذلك مع رفع بلادهم إلى عنان السماء .

"فأخذتهم الصيحة" صيحة جبريل "مشرقين" وقت شروق الشمس

نصب على الحال , أي وقت شروق الشمس . يقال : أشرقت الشمس أي أضاءت , وشرقت إذا طلعت . وقيل : هما لغتان بمعنى . وأشرق القوم أي دخلوا في وقت شروق الشمس . مثل أصبحوا وأمسوا , وهو المراد في الآية . وقيل : أراد شروق الفجر . وقيل : أول العذاب كان عند الصبح وامتد إلى شروق الشمس , فكان تمام الهلاك عند ذلك . والله أعلم . و " الصيحة " العذاب .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ» الفاء استئنافية وماض ومفعوله وفاعله المؤخر والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة.
«مُشْرِقِينَ» حال.

,

23vs41

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاء فَبُعْداً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ