You are here

15vs87

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعاً مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bã ka bakwai waɗanda ake maimaita karatunsu(6) da Alƙur´ãni mai girma.

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.
And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran.
We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

(We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Quranナ) [15:87]. Al-Husayn ibn al-Fadl said: モSeven caravans, belonging to the Jews of Qurayzah and al-Nadir from Busrah and Adhriat, arrived in the same day. They brought different kinds of linen, stuff of perfumes and jewels and sea stuff.
The Muslims said: Had these riches been ours, we would have derived some strength from them and spent them in the way of Allah. And so Allah, exalted is He, revealed this verse. He said: I have given you seven verses which are better than these seven caravans. The authenticity of this report is evidenced by what
Allah, exalted is He, says after this verse (Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin) [15:88]ヤ.

A Reminder of the Blessing of the Qur'an and the Command to focus on its Message

Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ﴿٨٧﴾

لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٨﴾

And indeed, We have bestowed upon you seven of the Mathani, and the Grand Qur'an. Look not with your eyes ambitiously at what We have given to certain classes of them, nor grieve over them. And lower your wings to the believers.

Allah is saying to His Prophet:

Since We have given you the Grand Qur'an, then do not look at this world and its attractions, or the transient delights that we have given to its people in order to test them. Do not envy what they have in this world, and do not upset yourself with regret for their rejection of you and their opposition to your religion.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

And lower your wings to the believers who follow you. (26:215) meaning - be gentle with them, like the Ayah,

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Verily, there has come unto you a Messenger from among yourselves. It grieves him that you should receive any injury or difficulty. He is anxious for you, for the believers - he is full of pity, kind and merciful. (9:128)

There were some differences among the scholars over the meaning of "seven of the Mathani''.

Ibn Mas`ud, Ibn Umar, Ibn Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Ad-Dahhak and others said that;

they are the seven long (Surahs), meaning

Al-Baqarah,

Al-Imran,

An-Nisa',

Al-Ma'idah,

Al-An`am,

Al-A`raf,

Yunus.

There are texts to this effect reported from Ibn Abbas and Sa`id bin Jubayr.

Sa`id said:

"In them, Allah explains the obligations, the Hudud (legal limits), stories and rulings.''

Ibn Abbas said,

"He explains the parables, stories and lessons.''

The second opinion is that;

they (the seven of the Mathani) are Al-Fatihah, which is composed of seven Ayat.

This was reported from Ali, Umar, Ibn Mas`ud and Ibn Abbas.

Ibn Abbas said:

"The Bismillah, is completing seven Ayah, which Allah has given exclusively to you (Muslims).''

This is also the opinion of Ibrahim An-Nakha`i, Abdullah bin Umayr, Ibn Abi Mulaykah, Shahr bin Hawshab, Al-Hasan Al-Basri and Mujahid.

Al-Bukhari, may Allah have mercy on him, recorded two Hadiths on this topic. The first was recorded from Abu Sa`id bin Al-Mu`alla, who said:

"The Prophet passed by me while I was praying. He called out for me but I did not come until I finished my prayer. Then I came to him, and He asked,

مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي؟

What stopped you from coming to me?

I said, `I was praying'.

He said, أَلَمْ يَقُلِ اللهُ Did not Allah say;

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ

O you who believe! Answer Allah (by obeying Him) and (His) Messenger when he calls you... (8:24)

أَلَا أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِد

Shall I not teach you the most magnificent Surah before I leave the Masjid!

Then the Prophet went to leave the Masjid, and I reminded him, so he said,

الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

All praises and thanks be to Allah, the Lord of all that exists. (1:2)

هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الَّذِي أُوتِيتُه

This is the seven of the Mathani and the Qur'an which I have been given.''

The second Hadith was reported from Abu Hurayrah who said that the Messenger of Allah said:

أُمُّ الْقُرْآنِ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيم

Umm Al-Qur'an (the Mother or the Essence of the Qur'an), is the seven Mathani, and the Grand Qur'an.

This means that Al-Fatihah is the seven Mathani and the Grand Qur'an, but this does not contradict the statement that the seven Mathani are the seven long Surahs, because they also share these attributes, as does the whole Qur'an.

As Allah says,

اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَـباً مُّتَشَـبِهاً مَّثَانِيَ

Allah has sent down the best statement, a Book (this Qur'an), its parts resembling each other in goodness and truth, oft-recited. (39:23)

So it is oft-recited in one way, and its parts resemble one another in another way, and this is also the Grand Qur'an.

لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ ...

Look not with your eyes ambitiously at what We have given to certain classes of them.

meaning, be content with the Grand Qur'an that Allah has given to you, and do not long for the luxuries and transient delights that they have.

Al-Awfi reported that Ibn Abbas said:

لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ (Look not with your eyes ambitiously),

"He (in this Ayah) forbade a man to wish for what his companion has.''

... إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ ...

at what We have given to certain classes of them,

Mujahid said:

"This refers to the rich.''

يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم كما آتيناك القرآن العظيم فلا تنظرن إلى الدنيا وزينتها وما متعنا به أهلها من الزهرة الفانية لنفتنهم فيه فلا تغبطهم بما هم فيه ولا تذهب نفسك عليهم حسرات حزنا عليهم في تكذيبهم لك ومخالفتهم دينك , وقد اختلف في السبع المثاني ما هي فقال ابن مسعود وابن عمر وابن عباس ومجاهد وسعيد بن جبير والضحاك وغيرهم : هي السبع الطوال يعنون البقرة وآل عمران والنساء والمائدة والأنعام والأعراف ويونس نص عليه ابن عباس وسعيد بن جبير وقال سعيد بين فيهن الفرائض والحدود والقصص والأحكام وقال ابن عباس بين الأمثال والخبر والعبر وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي حدثنا ابن أبي عمر قال : قال سفيان : المثاني البقرة وآل عمران والنساء والمائدة والأنعام والأعراف والأنفال وبراءة سورة واحدة قال ابن عباس : ولم يعطهن أحد إلا النبي صلى الله عليه وسلم وأعطي موسى منهن ثنتين رواه هشيم عن الحجاج عن الوليد بن العيذار عن سعيد بن جبير عنه . وقال الأعمش عن مسلم البطين عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال : أوتي النبي صلى الله عليه وسلم سبعا من المثاني الطول وأوتي موسى عليه السلام ستا فلما ألقى الألواح ارتفع اثنتان وبقيت أربع . وقال مجاهد : هي السبع الطوال ويقال هي القرآن العظيم . وقال خصيف عن زياد بن أبي مريم في قوله تعالى " سبعا من المثاني" قال أعطيتك سبعة أجزاء مر وانه وبشر وأنذر واضرب الأمثال واعدد النعم وأنبئك بنبإ القرآن . رواه ابن جرير وابن أبي حاتم " والقول الثاني" أنها الفاتحة وهي سبع آيات . وروي ذلك عن علي وعمر وابن مسعود وابن عباس قال ابن عباس : والبسملة هي الآية السابعة وقد خصكم الله بها . وبه قال إبراهيم النخعي وعبد الله بن عبيد بن عمير وابن أبي مليكة وشهر بن حوشب والحسن البصري ومجاهد . وقال قتادة : ذكر لنا أنهن فاتحة الكتاب وأنهن يثنين في كل ركعة مكتوبة أو تطوع واختاره ابن جرير واحتج بالأحاديث الواردة في ذلك وقد قدمناها في فضائل سورة الفاتحة في أول التفسير ولله الحمد . وقد أورد البخاري رحمه الله تعالى ههنا حديثين أحدهما قال : حدثنا محمد بن بشار حدثنا غندر حدثنا شعبة عن حبيب بن عبد الرحمن عن حفص بن عاصم عن أبي سعيد بن المعلى قال : مر بي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أصلي فدعاني فلم آته حتى صليت فأتيته فقال" ما منعك أن تأتيني ؟ " فقلت كنت أصلي فقال " ألم يقل الله " يا أيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم " ألا أعلمك أعظم سورة في القرآن قبل أن أخرج من المسجد " فذهب النبي صلى الله عليه وسلم ليخرج فذكرت فقال " الحمد لله رب العالمين " هي السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أوتيته " " الثاني " قال : حدثنا آدم حدثنا ابن أبي ذئب حدثنا المقبري عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " أم القرآن هي السبع المثاني والقرآن العظيم" فهذا نص في أن الفاتحة السبع المثاني والقرآن العظيم ولكن لا ينافي وصف غيرها من السبع الطول بذلك لما فيها من هذه الصفة كما لا ينافي وصف القرآن بكماله بذلك أيضا كما قال تعالى " الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني " فهو مثاني من وجه ومتشابه من وجه وهو القرآن العظيم أيضا كما أنه عليه الصلاة والسلام لما سئل عن المسجد الذي أسس على التقوى فأشار إلى مسجده والآية نزلت في مسجد قباء فلا تنافي فإن ذكر الشيء لا ينفي ذكر ما عداه إذا اشتركا في تلك الصفة والله أعلم .

"ولقد آتيناك سبعا من المثاني" قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة

اختلف العلماء في السبع المثاني ; فقيل : الفاتحة ; قاله علي بن أبى طالب وأبو هريرة والربيع بن أنس وأبو العالية والحسن وغيرهم , وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم من وجوه ثابتة , من حديث أبي بن كعب وأبي سعيد بن المعلى . وقد تقدم في تفسير الفاتحة . وخرج الترمذي من حديث أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( الحمد لله أم القرآن وأم الكتاب والسبع المثاني ) . قال : هذا حديث حسن صحيح . وهذا نص , وقد تقدم في الفاتحة . وقال الشاعر : نشدتكم بمنزل القرآن أم الكتاب السبع من مثاني وقال ابن عباس : ( هي السبع الطول : البقرة , وآل عمران , والنساء , والمائدة , والأنعام , والأعراف , والأنفال والتوبة معا ; إذ ليس بينهما التسمية ) . روى النسائي حدثنا علي بن حجر أخبرنا شريك عن أبي إسحاق عن سعيد بن جبير . عن ابن عباس في قوله عز وجل : " سبعا من المثاني " قال : السبع الطول , وسميت مثاني لأن العبر والأحكام والحدود ثنيت فيها . وأنكر قوم هذا وقالوا : أنزلت هذه الآية بمكة , ولم ينزل من الطول شيء إذ ذاك . وأجيب بأن الله تعالى أنزل القرآن إلى السماء الدنيا ثم أنزل منها نجوما , فما أنزله إلى السماء الدنيا فكأنما أتاه محمدا صلى الله عليه وسلم وإن لم ينزل عليه بعد . وممن قال إنها السبع الطول : عبد الله بن مسعود وعبد الله بن عمر وسعيد بن جبير ومجاهد . وقال جرير : جزى الله الفرزدق حين يمسي مضيعا للمفصل والمثاني وقيل : ( المثاني القرآن كله ; قال الله تعالى : " كتابا متشابها مثاني " [ الزمر : 23 ] . هذا قول الضحاك وطاوس وأبو مالك , وقاله ابن عباس . وقيل له مثاني لأن الأنباء والقصص ثنيت فيه . وقالت صفية بنت عبد المطلب ترثي رسول الله صلى الله عليه وسلم : فقد كان نورا ساطعا يهتدى به يخص بتنزيل القران المعظم أي القرآن . وقيل : المراد بالسبع المثاني أقسام القرآن من الأمر والنهي والتبشير والإنذار وضرب الأمثال وتعديد نعم وأنباء قرون ; قال زياد بن أبي مريم . والصحيح الأول لأنه نص . وقد قدمنا في الفاتحة أنه ليس في تسميتها بالمثاني ما يمنع من تسمية غيرها بذلك ; إلا أنه إذا ورد عن النبي صلى الله عليه وسلم وثبت عنه نص في شيء لا يحتمل التأويل كان الوقوف عنده .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَلَقَدْ» الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق.
«آتَيْناكَ» ماض وفاعله ومفعوله الأول.
«سَبْعاً» مفعول به ثان والجملة جواب القسم والقسم كلام مستأنف.
«مِنَ الْمَثانِي» متعلقان بمحذوف صفة لسبعا.
«وَالْقُرْآنَ» عطف على ما سبق.
«الْعَظِيمَ» صفة.