37vs95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
16vs20
Select any filter and click on Go! to see results
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ لاَ يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Waallatheena yadAAoona min dooni Allahi la yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma waɗanda suke kira, baicin Allah, ba su halicci kõme ba, kuma sũ ne ake halittawa.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
The gods of the Idolators are Created, they do not create
Then Allah tells:
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ لاَ يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ﴿٢٠﴾
Those whom they invoke besides Allah have not created anything, but are themselves created.
Allah tells that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said:
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
"Do you worship that which you (yourselves) carve, while Allah has created you and what you make!'' (37:-96)
ثم أخبر أن الأصنام التي يدعونها من دون الله لا يخلقون شيئا وهم يخلقون كما قال الخليل " أتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون " .
"والذين تدعون" بالتاء والياء تعبدون "من دون الله" وهم الأصنام "لا يخلقون شيئا وهم يخلقون" يصورون من الحجارة وغيرها
قوله تعالى " والذين يدعون من دون الله " قراءة العامة " تدعون " بالتاء لأن ما قبله خطاب . روى أبو بكر عن عاصم وهبيرة عن حفص " يدعون " بالياء , وهي قراءة يعقوب . فأما قوله : " ما تسرون وما تعلنون " فكلهم بالتاء على الخطاب ; إلا ما روى هبيرة عن حفص عن عاصم أنه قرأ بالياء . " لا يخلقون شيئا " أي لا يقدرون على خلق شيء " وهم يخلقون " .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَالَّذِينَ» الواو استئنافية واسم الموصول مبتدأ.
«يَدْعُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة.
«مِنْ دُونِ» متعلقان بيدعون.
«اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه.
«لا يَخْلُقُونَ» لا نافية ومضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر الذين.
«شَيْئاً» مفعول به.
«وَهُمْ» الواو حالية وهم مبتدأ.
«يَخْلُقُونَ» مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب الفاعل والجملة خبر وجملة هم حالية.