You are here

17vs74

وَلَوْلاَ أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً

Walawla an thabbatnaka laqad kidta tarkanu ilayhim shayan qaleelan

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Kuma bã dõmin(4) Mun tabbatar da kai ba, lalle ne, haƙĩƙa, dã kã yi kusa ka karkata zuwa gare su ta wani abu kaɗan.

And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little;
And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

How the Prophet would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation

Allah tells us that;

How He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors.

Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation.

He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west.

May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.

يخبر تعالى عن تأييده رسوله صلوات الله عليه وسلامه وتثبيته وعصمته وسلامته من شر الأشرار وكيد الفجار وأنه تعالى هو المتولي أمره ونصره وأنه لا يكله إلى أحد من خلقه بل هو وليه وحافظه وناصره ومؤيده ومظفره ومظهر دينه على من عاداه وخالفه وناوأه في مشارق الأرض ومغاربها صلى الله عليه وسلم تسليما كثيرا إلى يوم الدين .

"ولولا أن ثبتناك" على الحق بالعصمة "لقد كدت" قاربت "تركن" تميل "إليهم شيئا" ركونا "قليلا" لشدة احتيالهم وإلحاحهم وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب

أي على الحق وعصمناك من موافقتهم .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَلَوْ لا» الواو استئنافية ولو لا حرف شرط غير جازم.
«أَنْ» حرف مصدري للاستقبال.
«ثَبَّتْناكَ» ماض وفاعله ومفعوله وأن وما بعدها في محل رفع مبتدأ خبره محذوف تقديره ولو لا تثبيتك.
«لَقَدْ» اللام واقعة في جواب قسم وقد حرف تحقيق.
«كِدْتَ» ماض ناقص من أفعال المقاربة والتاء اسمها والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم.
«تَرْكَنُ» مضارع مرفوع والجملة خبر كدت.
«إِلَيْهِمْ» متعلقان بتركن.
«شَيْئاً» نائب مفعول مطلق.
«قَلِيلًا» صفة.