19vs52
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma Muka kira shi daga għfen dũtse na dãma kuma Muka kusanta shi yanã abõkin gãnãwa.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah said,
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ ...
And We called him from the side of the Tur.
means Mount.
... الْأَيْمَنِ ...
right.
It was on the right side of Musa when he went seeking a burning wood from that fire. He saw its glow in the distance, so he set out towards it and found it on the right side of the mountain from his direction, at the edge of the valley that he was in. This is when Allah, the Exalted, spoke to him and called out to him.
... وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ﴿٥٢﴾
and made him draw near to Us for a talk with him.
Allah summoned him to come near and He conversed Ayah with him.
وقوله " وناديناه من جانب الطور " أي الجانب " الأيمن " من موسى حين ذهب يبتغي من تلك النار جذوة فرآها تلوح فقصدها فوجدها في جانب الطور الأيمن منه غربية عند شاطئ الوادي فكلمه الله تعالى وناداه وقربه فناجاه روى ابن جرير حدثنا ابن بشار حدثنا يحيى هو القطان حدثنا سفيان عن عطاء بن يسار عن سعيد بن جبير عن ابن عباس " وقربناه نجيا " قال أدنى حتى سمع صريف القلم وهكذا قال مجاهد وأبو العالية وغيرهم يعنون صريف القلم بكتابة التوراة وقال السدي " وقربناه نجيا " قال أدخل في السماء فكلم . وعن مجاهد نحوه وقال عبد الرزاق عن معمر عن قتادة " وقربناه نجيا " قال نجا بصدقه وروى ابن أبي حاتم حدثنا عبد الجبار بن عاصم حدثنا محمد بن سلمة الحراني عن أبي واصل عن شهر بن حوشب عن عمرو بن معد يكرب قال لما قرب الله موسى نجيا بطور سيناء قال : يا موسى إذا خلقت لك قلبا شاكرا ولسانا ذاكرا وزوجة تعين على الخير فلم أخزن عنك من الخير شيئا ومن أخزن عنه هذا فلم أفتح له من الخير شيئا .
"وناديناه" بقول "يا موسى إني أنا الله" "من جانب الطور" اسم جبل "الأيمن" أي الذي يلي يمين موسى حين أقبل من مدين "وقربناه نجيا" مناجيا بأن أسمعه الله تعالى كلامه
أي كلمناه ليلة الجمعة .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَنادَيْناهُ» الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة «مِنْ جانِبِ» متعلقان بناديناه «الطُّورِ» مضاف إليه «الْأَيْمَنِ» صفة «وَقَرَّبْناهُ» الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة «نَجِيًّا» حال