19vs94
Select any filter and click on Go! to see results
لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدّاً
Laqad ahsahum waAAaddahum AAaddan
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Lalle ne haƙĩƙa Yã lissafe su, kuma ya ƙidãye su, ƙidãya.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
This is why He says,
إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا ﴿٩٣﴾
لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ﴿٩٤﴾
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.
He knows their number from the time He created them, until the Day of Resurrection, male and female, both the small and the large of them.
" لقد أحصاهم وعدهم عدا " أي قد علم عددهم منذ خلقهم إلى يوم القيامة ذكرهم وأنثاهم وصغيرهم وكبيرهم .
"لقد أحصاهم وعدهم عدا" فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم
أي علم عددهم
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«لَقَدْ» اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق «أَحْصاهُمْ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم «وَعَدَّهُمْ» معطوف على أحصاهم وإعرابه مثله «عَدًّا» مفعول مطلق