2vs204
وَمِنَ
النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّهَ
عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
19vs97
Select any filter and click on Go! to see results
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْماً لُّدّاً
Fainnama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman luddan
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Sa´an nan Ibin sani kawai Mun sauƙaƙar da shi (Alƙur´ãni) a harshenka, dõmin ka yi bushãra da shi ga mãsu aiki da taƙawa kuma ka yi gargaɗi da shi ga mutãne mãsu tsananin husũma.
English Translation
So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.
So We have only made it easy in your tongue that you may give good news thereby to those who guard (against evil) and warn thereby a vehemently contentious people.
And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Tafseer (English)
The Qur'an descended to give Glad Tidings and to warn
Allah said;
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ ...
So, We have made this easy, (meaning the Qur'an).
... بِلِسَانِكَ ...
in your own tongue,
This is an address to Prophet Muhammad and it means that the Qur'an is in the pure, complete and eloquent Arabic language.
... لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ ...
that you may give glad tidings to those who have Taqwa,
those who respond to Allah and believe in His Messenger,
... وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا ﴿٩٧﴾
and warn with it the people who are Ludda.
meaning, the people who have deviated away from the truth and are inclined towards falsehood.
Tafseer (Arabic)
وقوله " فإنما يسرناه " يعني القرآن " بلسانك " أي يا محمد وهو اللسان العربي المبين الفصيح الكامل " لتبشر به المتقين " أي المستجيبين لله المصدقين لرسوله " وتنذر به قوما لدا " أي عوجا عن الحق مائلين إلى الباطل وقال ابن أبي نجيح عن مجاهد قوما لدا لا يستقيمون وقال الثوري عن إسماعيل وهو السدي عن أبي صالح " وتنذر به قوما لدا " عوجا عن الحق وقال الضحاك الألد الخصم وقال القرظي الألد الكذاب وقال الحسن البصري " قوما لدا " صما وقال غيره صم آذان القلوب وقال قتادة قوما لدا يعني قريشا وقال العوفي عن ابن عباس " قوما لدا " فجارا وكذا روى ليث بن أبي سليم عن مجاهد . وقال ابن زيد الألد الظلوم وقرأ قوله تعالى " وهو ألد الخصام " .
"فإنما يسرناه" أي القرآن "بلسانك" العربي "لتبشر به المتقين" الفائزين بالإيمان "وتنذر" تخوف "به قوما لدا" جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة
أي القرآن يعني بيناه بلسانك العربي وجعلناه سهلا على من تدبره وتأمله وقيل أنزلناه عليك بلسان العرب ليسهل عليهم فهمه
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«فَإِنَّما» الفاء استئنافية وإنما كافة ومكفوفة «يَسَّرْناهُ» مضارع وفاعله ومفعوله
و الجملة مستأنفة «بِلِسانِكَ» متعلقان بيسرناه «لِتُبَشِّرَ» اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل «بِهِ» متعلقان بتبشر «الْمُتَّقِينَ» مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم «وَتُنْذِرَ» معطوف على تبشر منصوب مثله وفاعله مستتر «بِهِ» متعلقان بتبشر «قَوْماً» مفعول به «لُدًّا» صفة لقوما