You are here

20vs32

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

Waashrikhu fee amree

Yoruba Translation

Hausa Translation

&quotKuma Ka shigar da shi a cikin al´amarina.&quot

English Translation

"And make him share my task:
And associate him (with me) in my affair,
And let him share my task,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي ﴿٣٢﴾

And let him share my task.

make him my consultant in this matter.

Tafseer (Arabic)

" وأشركه في أمري " أي في مشاورتي .

"وأشركه في أمري" أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب

أي في النبوة وتبليغ الرسالة . قال المفسرون كان هارون يومئذ بمصر , فأمر الله موسى أن يأتي هو هارون , وأوحى إلى هارون وهو بمصر أن يتلقى موسى , فتلقاه إلى مرحلة وأخبره بما أوحي إليه ; فقال له موسى : إن الله أمرني أن آتي فرعون فسألت ربي أن يجعلك معي رسولا . وقرأ العامة " أخي اشدد " بوصل الألف " وأشركه " بفتح الهمزة على الدعاء , أي اشدد يا رب أزري وأشركه معي في أمري . وقرأ ابن عامر ويحيى بن الحارث وأبو حيوة والحسن وعبد الله بن أبي إسحاق " أشدد " بقطع الألف " وأشركه " أي أنا يا رب " في أمري " . قال النحاس : جعلوا الفعلين في موضع جزم جوابا لقوله : " اجعل لي وزيرا " وهذه القراءة شاذة بعيدة ; لأن جواب مثل هذا إنما يتخرج بمعنى الشرط والمجازاة ; فيكون المعنى : إن تجعل لي وزيرا من أهلي أشدد به أزري , وأشركه في أمري . وأمره النبوة والرسالة , وليس هذا إليه صلى الله عليه وسلم فيخبر به , إنما سأل الله عز وجل أن يشركه معه في النبوة . وفتح الياء من " أخي " ابن كثير وأبو عمر .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَأَشْرِكْهُ» الواو عاطفة وجملة أشركه معطوفة على اشدد «فِي أَمْرِي» متعلقان بأشركه