You are here

20vs42

اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

Ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree

Yoruba Translation

Hausa Translation

&quotKa tafi kai da ɗan´uwanka game da ãyõyiNa, kuma kada ku yi rauni ga ambatõNa.&quot

"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.
Go you and your brother with My communications and be not remiss in remembering Me;
Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Concerning Allah's statement,

اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي ...

Go you and your brother with My Ayat,

This means with My proofs, evidences and miracles.

... وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ﴿٤٢﴾

And do not, you both, slacken and become weak in My remembrance.

Ali bin Abi Talhah related from Ibn Abbas that he said,

"This means do not be slow.''

Mujahid reported that Ibn Abbas said,

"This means do not be weak.''

The meaning here is that they should not slacken in the remembrance of Allah. Rather, they both should remember Allah during their meeting with Fir`awn so that the remembrance of Allah can be an aid for them against him. The remembrance of Allah would be their strength and their power that would defeat him.

وقوله " اذهب أنت وأخوك بآياتي " أي بحججي وبراهيني ومعجزاتي " ولا تنيا في ذكري " قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس لا تبطئا وقال مجاهد عن ابن عباس لا تضعفا والمراد أنهما لا يفتران في ذكر الله بل يذكران الله في حال مواجهة فرعون ليكون ذكر الله عونا لهما عليه وقوة لهما وسلطانا كاسرا له كما جاء في الحديث " إن عبدي كل عبدي الذي يذكرني وهو مناجز قرنه " .

"اذهب أنت وأخوك" إلى الناس "بآياتي" التسع "ولا تنيا" تفترا "في ذكري" بتسبيح وغيره

قال ابن عباس يريد التسع الآيات التي أنزلت عليه .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«اذْهَبْ» فعل أمر فاعله مستتر «أَنْتَ» توكيد للفاعل المستتر والجملة استئنافية «وَ» حرف عطف «أَخُوكَ» عطف على الفاعل المستتر أنت والكاف مضاف إليه «بِآياتِي» الباء للمصاحبة متعلقان بمحذوف حال والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة «وَلا» الواو عاطفة «لا» ناهية «تَنِيا» مضارع مجزوم بلا بحذف النون والألف فاعل «فِي ذِكْرِي» متعلقان بتنيا والياء مضاف إليه والجملة معطوفة