11vs106
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُواْ فَفِي
النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
21vs99
Select any filter and click on Go! to see results
لَوْ كَانَ هَؤُلَاء آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Law kana haolai alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Dã waɗannan (abũbuwanbautãwar) sun kasance abũbuwan bautãwar gaskiya ne, dã ba su tusga mata ba, alhãli kuwa dukansu madawwama a cikinta ne.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
لَوْ كَانَ هَؤُلَاء آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ...
Had these been gods, they would not have entered there,
means, if these idols and false gods which you worshipped instead of Allah, had really been gods, they would not have entered the Hellfire.
... وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٩٩﴾
and all of them will abide therein forever.
means, the worshippers and the objects of their worship will all abide therein forever.
" لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها " يعني لو كانت هذه الأصنام والأنداد التي اتخذتموها من دون الله آلهة صحيحة لما وردوا النار وما دخلوها " وكل فيها خالدون " أي العابدون ومعبوداتهم كلهم فيها خالدون " .
"لو كان هؤلاء" الأوثان "آلهة" كما زعمتم "ما وردوها" دخلوها "وكل" من العابدين والمعبودين
أي لو كانت الأصنام آلهة لما ورد عابدوها النار . وقيل : ما وردها العابدون والمعبودون ; ولهذا قال : " وكل فيها خالدون " .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«لَوْ» حرف شرط غير جازم «كانَ» فعل ماض ناقص «هؤُلاءِ» الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع اسم كان «آلِهَةً» خبر والجملة ابتدائية لا محل لها «ما» نافية «وَرَدُوها» ماض وفاعل ومفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم «وَكُلٌّ» مبتدأ «فِيها» متعلقان بالخبر المؤخر «خالِدُونَ» خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة