You are here

24vs8

عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

AAanha alAAathaba an tashhada arbaAAa shahadatin biAllahi innahu lamina alkathibeena

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Kuma yanã tunkuɗe mata azãba ta yi shaida, shaida huɗu da Allah, ´Lalle shĩ haƙĩƙa, yanã daga maƙaryata.´

English Translation

But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie;
And it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars;
And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Allah says:

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ ...

But she shall avert the punishment,

meaning, the prescribed punishment.

... أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿٨﴾

Tafseer (Arabic)

يعني الحد .

"ويدرأ" أي يدفع "عنها العذاب" حد الزنا الذي ثبت بشهاداته "أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين" فيما رماها به من الزنا

إذا فرغ الرجل من التعانه قامت المرأة بعده فحلفت بالله أربعة أيمان , تقول فيها : أشهد بالله إنه لكاذب أو إنه لمن الكاذبين فيما ادعاه علي وذكر عني . وإن كانت حاملا قالت : وإن حملي هذا منه . ثم تقول في الخامسة : وعلي غضب الله إن كان صادقا , أو إن كان من الصادقين في قوله ذلك. ومن أوجب اللعان بالقذف يقول في كل شهادة من الأربع : أشهد بالله إني لمن الصادقين فيما رميت به فلانة من الزنى . ويقول في الخامسة : علي لعنة الله إن كنت كاذبا فيما رميت به من الزنى . وتقول هي : أشهد بالله إنه لكاذب فيما رماني به من الزنى . وتقول في الخامسة : علي غضب الله إن كان صادقا فيما رماني به من الزنى .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَيَدْرَؤُا» الواو استئنافية ومضارع مرفوع «عَنْهَا» متعلقان بيدرأ «الْعَذابَ» مفعول به مقدم والجملة مستأنفة «أَنْ تَشْهَدَ» أن ناصبة ومضارع فاعله مستتر والجملة في تأويل مصدر في محل رفع فاعل «أَرْبَعَ
شَهاداتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكاذِبِينَ»
«أَرْبَعَ» نائب مفعول مطلق وإعرابها كسابقها رقم 7