25vs54
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma Shi ne Ya halitta mutum daga ruwa, sai Ya sanya shi nasaba da surukuta, kuma Ubangijinka Ya kasance Mai ĩkon yi.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
And Allah says:
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاء بَشَرًا ...
And it is He Who has created man from water,
means, He created man from a weak Nutfah, then gave him shape and formed him, and completed his form, male and female, as He willed.
... فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ...
and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage.
in the beginning, he is someone's child, then he gets married and becomes a son-in-law, then he himself has sons-in-law and other relatives through marriage. All of this comes from a despised liquid,
Allah says:
... وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ﴿٥٤﴾
And your Lord is Ever All-Powerful to do what He wills.
وقوله تعالى : " وهو الذي خلق من الماء بشرا " الآية أي خلق الإنسان من نطفة ضعيفة فسواه وعدله وجعله كامل الخلقة ذكرا وأنثى كما يشاء " فجعله نسبا وصهرا " فهو في ابتداء أمره ولد نسيب ثم يتزوج فيصير صهرا يصير له أصهار وأختان وقرابات وكل ذلك من ماء مهين ولهذا قال تعالى : " وكان ربك قديرا " .
"وهو الذي خلق من الماء بشرا" من المني إنسانا "فجعله نسبا" ذا نسب "وصهرا" ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثى طلبا للتناسل "وكان ربك قديرا" قادرا على ما يشاء
أي خلق من النطفة إنسانا . " فجعله " أي جعل الإنسان " نسبا وصهرا " . وقيل : " من الماء " إشارة إلى أصل الخلقة في أن كل حي مخلوق من الماء . وفي هذه الآية تعديد النعمة على الناس في , إيجادهم بعد العدم , والتنبيه على العبرة في ذلك .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَهُوَ الَّذِي» هو مبتدأ واسم الموصول خبره والجملة مستأنفة «خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً» ماض فاعله مستتر ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بخلق والجملة صلة «فَجَعَلَهُ» ماض وفاعل مستتر ومفعول به أول «نَسَباً» مفعول به ثان «وَصِهْراً» معطوف «وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً» كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة