36vs20
وَجَاء مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ
يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
36vs26
Select any filter and click on Go! to see results
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Aka ce(2) (masa), "Ka shiga Aljanna." Ya ce, "Dã dai a ce mutãnħna sunã iya sani."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah tells:
قِيلَ ...
It was said:
Muhammad bin Ishaq reported from some of his companions from Ibn Mas`ud, may Allah be pleased with him, that they stamped on him until his intestines came out of his back passage.
Allah said to him:
... ادْخُلِ الْجَنَّةَ ...
"Enter Paradise.''
so he entered it with all its bountiful provision, when Allah had taken away from him all the sickness, grief and exhaustion of this world.
Mujahid said,
"It was said to Habib An-Najjar, `Enter Paradise.'
This was his right, for he had been killed. When he saw the reward,
... قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ﴿٢٦﴾
He said: "Would that my people knew...''.''
Qatadah said,
"You will never find a believer but he is sincere and is never insincere. When he saw with his own eyes how Allah had honored him, he said:
... قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ ﴿٢٧﴾
He said: "Would that my people knew that my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!''
He wished that his people could know about what he was seeing with his own eyes of the honor of Allah.''
Ibn Abbas said,
"He was sincere towards his people during his lifetime by saying, يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ (O my people! Obey the Messengers), and after his death by saying: قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ (Would that my people knew that my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honored ones!)
This was recorded by Ibn Abi Hatim.
Sufyan Ath-Thawri narrated from `Asim Al-Ahwal from Abu Mijlaz: بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ (That my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!)
"Because of my faith in my Lord and my belief in the Messengers.''
He meant that if they could see the great reward and everlasting blessings that he had attained, this would lead them to follow the Messengers.
May Allah have mercy on him and be pleased with him, for he was so keen that his people should be guided.
قال محمد بن إسحاق عن بعض أصحابه عن ابن مسعود رضي الله عنه أنهما وطئوه بأرجلهم حتى خرج قصه من دبره وقال الله له " ادخل الجنة " فدخلها فهو يرزق فيها قد أذهب الله عنه سقم الدنيا وحزنها ونصبها وقال مجاهد قيل لحبيب النجار ادخل الجنة وذلك أنه قتل فوجبت له فلما رأى الثواب " قال يا ليت قومي يعلمون " قال قتادة لا تلقى المؤمن إلا ناصحا لا تلقاه غاشا لما عاين ما عاين من كرامة الله تعالى " قال يا ليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين " تمنى والله أن يعلم قومه بما عاين من كرامة الله وما هجم عليه وقال ابن عباس نصح قومه في حياته بقوله " يا قومي اتبعوا المرسلين " وبعد مماته في قوله " يا ليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين " رواه ابن أبي حاتم وقال سفيان الثوري عن عاصم الأحول عن أبي مجلز .
"قيل" له عند موته "ادخل الجنة" وقيل دخلها حيا "قال يا" حرف تنبيه
قال القشيري : وقال الحسن لما أراد القوم أن يقتلوه رفعه الله إلى السماء , فهو في الجنة لا يموت إلا بفناء السماء وهلاك الجنة , فإذا أعاد الله الجنة أدخلها . وقيل : نشروه بالمنشار حتى خرج من بين رجليه , فوالله ما خرجت روحه إلا إلى الجنة فدخلها ; فذلك قوله : " قيل ادخل الجنة " . وقال جماعة : معنى " قيل ادخل الجنة " وجبت لك الجنة ; فهو خبر بأنه قد استحق دخول الجنة ; لأن دخولها يستحق بعد البعث . قلت : والظاهر من الآية أنه لما قتل قيل له ادخل الجنة . قال قتادة : أدخله الله الجنة وهو فيها حي يرزق ; أراد قوله تعالى : " ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون " [ آل عمران : 169 ] على ما تقدم في [ آل عمران ] بيانه . والله أعلم .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«قِيلَ» ماض مبني للمجهول ونائب فاعل مستتر والجملة مستأنفة «ادْخُلِ الْجَنَّةَ» أمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول «قالَ» الجملة مستأنفة «يا» للتنبيه «لَيْتَ» حرف مشبه بالفعل «قَوْمِي» اسم ليت منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة مقول القول «يَعْلَمُونَ» مضارع والواو فاعله والجملة خبر ليت