79vs14
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
36vs53
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Ba ta kasance ba fãce wata tsãwa ce guda, sai gã su duka, sunã abin halartarwa a gare Mu.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿٥٣﴾
It will be but a single Sayhah, so behold they will all be brought up before Us!
This is like the Ayat:
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَحِدَةٌ
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
But it will be only a single Zajrah, when behold, they find themselves (on the surface of the earth) alive (after their death). (79:13-14)
وَمَآ أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ
And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer. (16:77)
and,
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً
On the Day when He will call you, and you will answer (His call) with (words of) His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while! (17:52)
which means, `We will issue but one command, and all of them will be gathered together.'
وقوله تعالى : " إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون " كقوله عز وجل " فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم بالساهرة " وقال جلت عظمته " وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب " وقال جل جلاله " يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا " أي إنما نأمرهم أمرا واحدا فإذا الجميع محضرون .
"إن" ما "كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا" عندنا "محضرون"
يعني إن بعثهم وإحياءهم كان بصيحة واحدة وهي قول إسرافيل : أيتها العظام البالية , والأوصال المتقطعة والشعور المتمزقة ! إن الله يأمركن أن تجتمعن لفصل القضاء . وهذا معنى قوله الحق : " يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج . " [ ق : 42 ] . وقال : " مهطعين إلى الداع " [ القمر : 8 ] على ما يأتي . وفي قراءة ابن مسعود إن صح عنه " إن كانت إلا زقية واحدة " والزقية الصيحة ; وقد تقدم هذا .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«إِنْ كانَتْ» إن نافية وماض ناقص واسمه مستتر تقديره الصيحة والجملة استئنافية لا محل لها «إِلَّا» حرف حصر «صَيْحَةً» خبر «واحِدَةً» صفة «فَإِذا» الفاء حرف عطف إذا فجائية «هُمْ» مبتدأ «جَمِيعٌ» خبر والجملة معطوفة على ما قبلها «لَدَيْنا» ظرف مكان «مُحْضَرُونَ» خبر ثان.