You are here

38vs36

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاء حَيْثُ أَصَابَ

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Sabõda haka Muka hõre masa iska(5) tanã gudu da umurninsa, tãna tãshi da sauƙi, inda ya nufa.

Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed,-
Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired,
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Allah says:

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاء حَيْثُ أَصَابَ ﴿٣٦﴾

So, We subjected to him the wind; it blew gently by his order wherever he willed.

Al-Hasan Al-Basri, may Allah have mercy on him, said,

"When Suleiman, peace be upon him, slaughtered the horses out of anger for the sake of Allah, Allah compensated him with something better and swifter, the wind whose morning was a month's (journey), and its afternoon was a month's (journey).''

حَيْثُ أَصَابَ (wherever he willed). means, wherever in the world he wanted.

قال الله جلت عظمته : " فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب " - والتي بعدها - قال فأعطاه ما أعطاه وفي الآخرة لا حساب عليه . هكذا أورده أبو القاسم بن عساكر في ترجمة سليمان عليه الصلاة والسلام في تاريخه وروي عن بعض السلف أنه قال : بلغني عن داود عليه الصلاة والسلام أنه قال إلهي كن لسليمان كما كنت لي فأوحى الله عز وجل إليه : أن قل لسليمان أن يكون لي كما كنت لي أكن له كما كنت لك وقوله تبارك وتعالى " فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب " قال الحسن البصري رحمه الله لما عقر سليمان عليه الصلاة والسلام الخيل غضبا لله عز وجل عوضه الله تعالى ما هو خير منها وأسرع الريح التي غدوها شهر ورواحها شهر وقوله جل وعلا " حيث أصاب " أي حيث أراد من البلاد .

"فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء" لينة "حيث أصاب" أراد

أي لينة مع قوتها وشدتها حتى لا تضر بأحد , وتحمله بعسكره وجنوده وموكبه . وكان موكبه فيما روي فرسخا في فرسخ , مائة درجة بعضها فوق بعض , كل درجة صنف من الناس , وهو في أعلى درجة مع جواريه وحشمه وخدمه ; صلوات الله وسلامه عليه . وذكر أبو نعيم الحافظ قال : حدثنا أحمد بن جعفر , قال حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل , قال حدثنا أحمد بن محمد بن أيوب , قال حدثنا أبو بكر بن عياش عن إدريس بن وهب بن منبه , قال حدثني أبي قال : كان لسليمان بن داود عليه السلام ألف بيت أعلاه قوارير وأسفله حديد , فركب الريح يوما فمر بحراث فنظر إليه الحراث فقال : لقد أوتي آل داود ملكا عظيما فحملت الريح كلامه فألقته في أذن سليمان , قال فنزل حتى أتى الحراث فقال : إني سمعت قولك , وإنما مشيت إليك لئلا تتمنى ما لا تقدر عليه ; لتسبيحة واحدة يقبلها الله منك لخير مما أوتي آل داود . فقال الحراث : أذهب الله همك كما أذهبت همي .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«فَسَخَّرْنا» الفاء حرف استئناف وماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها «لَهُ» متعلقان بسخرنا «الرِّيحَ» مفعول به «تَجْرِي» مضارع مرفوع وفاعل مستتر والجملة في محل نصب حال «بِأَمْرِهِ» متعلقان بتجري «رُخاءً» حال «حَيْثُ» ظرف مكان مبني على الضم في محل نصب متعلق بتجري «أَصابَ» ماض وفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة