56vs18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
38vs51
Select any filter and click on Go! to see results
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Sunã gingincire a cikinsu, sunã kira a cikinsu, ga ´ya´yan itãcen marmari mãsu yawa, da abin shã.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
مُتَّكِئِينَ فِيهَا ...
Therein they will recline;
It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.
... يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ...
therein they will call for fruits in abundance,
means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.
... وَشَرَابٍ ﴿٥١﴾
and drinks;
means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
With cups, and jugs, and a glass of flowing wine. (56: 18)
قوله عز وجل " متكئين فيها " قيل متربعين على سرر تحت الحجال " يدعون فيها بفاكهة كثيرة " أي مهما طلبوا وجدوا وأحضر كما أرادوا " وشراب " أي من أي أنواعه شاءوا أتتهم به الخدام " بأكواب وأباريق وكأس من معين ".
"متكئين فيها" على الأرائك
هو حال قدمت على العامل فيها وهو قوله : " يدعون فيها "
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«مُتَّكِئِينَ» حال منصوبة بالياء «فِيها» متعلقان بمتكئين «يَدْعُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها «فِيها» متعلقان بيدعون «بِفاكِهَةٍ» متعلقان بيدعون أيضا «كَثِيرَةٍ» صفة «وَشَرابٍ» معطوفة على فاكهة