You are here

3vs138

هَـذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Hatha bayanun lilnnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeena

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Wannan bayãni ne ga mutãne, kuma shiryuwa ce da wa´azi ga mãsu taƙawa.

English Translation

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!
This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil).
This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Allah said next,

هَـذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ ...

This is a plain statement for mankind,

meaning, the Qur'an explains the true reality of things and narrates how the previous nations suffered by the hands of their enemies.

... وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ ...

And a guidance and instruction,

for the Qur'an contains the news of the past, and, هُدًى (guidance) for your hearts.

... وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿١٣٨﴾

and instruction for the Muttaqin.

to discourage committing the prohibited and forbidden matters.

Tafseer (Arabic)

قال تعالى " هذا بيان للناس " يعني القرآن فيه بيان الأمور على جليتها وكيف كان الأمم الأقدمون مع أعدائهم " وهدى وموعظة " يعني القرآن فيه خبر ما قبلكم وهدى لقلوبكم وموعظة أي زاجر عن المحارم والمآثم .

"هذا" القرآن "بيان للناس" كلهم "وهدى" من الضلالة "وموعظة للمتقين" منهم

يعني القرآن , عن الحسن وغيره . وقيل : هذا إشارة إلى قوله : " قد خلت من قبلكم سنن " . والموعظة الوعظ . وقد تقدم .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«هذا» اسم إشارة مبتدأ.
«بَيانٌ» خبره.
«لِلنَّاسِ» متعلقان بالمصدر بيان أو بمحذوف صفة.
«وَهُدىً وَمَوْعِظَةٌ» معطوفة على بيان.
«لِلْمُتَّقِينَ» متعلقان بموعظة أو بمحذوف صفتها وجملة هذا بيان استئنافية.

Similar Verses

2vs66

فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
,

5vs46

وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِم بِعَيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
,

24vs34

وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلاً مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ