2vs96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ
أَشْرَكُواْ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ
مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
3vs163
Select any filter and click on Go! to see results
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Hum darajatun AAinda Allahi waAllahu baseerun bima yaAAmaloona
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Sũ, darajõji(3) ne a wurin Allah, kuma Allah Mai gani ne ga abin da suke aikatawa.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ ...
They are in varying grades with Allah,
Al-Hasan Al-Basri and Muhammad bin Ishaq said,
meaning, the people of righteousness and the people of evil are in grades.
Abu Ubaydah and Al-Kisa'i said that;
this Ayah refers to degrees, meaning there are various degrees and dwellings in Paradise, as well as, various degrees and dwellings in the Fire.
In another Ayah, Allah said,
وَلِكُلٍّ دَرَجَـتٌ مِّمَّا عَمِلُواْ
For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. (6:132)
Next, Allah said,
... واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٣﴾
and Allah is All-Seer of what they do.
and He will compensate or punish them, and will never rid them of a good deed, or increase their evil deeds. Rather, each will be treated according to his deeds.
قال الله تعالى " هم درجات عند الله " قال الحسن البصري ومحمد بن إسحاق : يعني أهل الخير وأهل الشر درجات وقال أبو عبيدة والكسائي : منازل يعني متفاوتون في منازلهم درجاتهم في الجنة ودركاتهم في النار كقوله تعالى " ولكل درجات مما عملوا " الآية ولهذا قال تعالى " والله بصير بما يعملون " أي وسيوفيهم إياها لا يظلمهم خيرا ولا يزيدهم شرا بل يجازي كل عامل بعمله .
"هم درجات" أي أصحاب درجات "عند الله" أي مختلفو المنازل فلمن اتبع رضوانه الثواب ولمن باء بسخطه العقاب "والله بصير بما يعملون" فيجازيهم به
أي ليس من اتبع رضوان الله كمن باء بسخط منه . قيل : " هم درجات " متفاوتة , أي هم مختلفو المنازل عند الله ; فلمن اتبع رضوانه الكرامة والثواب العظيم , ولمن باء بسخط منه المهانة والعذاب الأليم . ومعنى " هم درجات " - أي ذوو درجات . أو على درجات , أو في درجات , أو لهم درجات . وأهل النار أيضا ذوو درجات ; كما قال : ( وجدته في غمرات من النار فأخرجته إلى ضحضاح ) . فالمؤمن والكافر لا يستويان في الدرجة ; ثم المؤمنون يختلفون أيضا , فبعضهم أرفع درجة من بعض , وكذلك الكفار . والدرجة الرتبة , ومن الدرج ; لأنه يطوى رتبة بعد رتبة . والأشهر في منازل جهنم دركات ; كما قال : " إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار " [ النساء : 145 ] فلمن لم يغل درجات في الجنة , ولمن غل دركات في النار . قال أبو عبيدة : جهنم أدراك , أي منازل ; يقال لكل منزل منها : درك ودرك . والدرك إلى أسفل , والدرج إلى أعلى .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«هُمْ دَرَجاتٌ» مبتدأ وخبر.
«عِنْدَ» ظرف مكان متعلق بمحذوف صفة درجات.
«اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه.
«وَاللَّهُ بَصِيرٌ» لفظ الجلالة مبتدأ وبصير خبر والجملة مستأنفة.
«بِما» متعلقان ببصير وجملة «يَعْمَلُونَ» صلة الموصول لا محل لها.