You are here


إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَـذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَاللّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Inna awla alnnasi biibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahatha alnnabiyyu waallatheena amanoo waAllahu waliyyu almumineena

Yoruba Translation

Hausa Translation

Lalle ne mafi hakkin mutãne da Ibrãhĩma haƙĩƙa, sũ ne waɗanda suka bi shi a (zamaninsa) da wannan Annabi (Muhammadu) da waɗanda suka yi ĩmãni. Kuma Allah ne Majiɓincin mũminai.

Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.
Most surely the nearest of people to Ibrahim are those who followed him and this Prophet and those who believe and Allah is the guardian of the believers.
Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

(Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophetナ) [3:68]. Said Ibn Abbas: モThe leaders of the Jews said: By Allah, O Muhammad, you know that we have the better claim to Abrahams religion than you or anybody else; and you know that he was a Jew.
You are only resentfully envious! And so Allah, exalted is He, revealed this verseヤ. Al-Kalbi also related from Abu Salih that Ibn Abbas said - and the same is reported by Abd al-Rahman ibn Ghanm from the Companions of the Messenger of Allah, Allah bless him and give him peace, and this was also mentioned by Muhammad ibn Ishaq ibn Yasar, such that the wordings of their narrations are mixed up with each other: モWhen Jafar ibn Abi Talib and his fellow companions migrated to Abyssinia and settled there and the Messenger of Allah, Allah bless him and give him peace, migrated to Medina which was followed by the Battle of Badr, the Quraysh called for a meeting in Dar al-Nadwah and said: We have to exact revenge for those of us who were killed at Badr from the Companions of Muhammad who are with the Negus. Collect, therefore, some money and gift it to the Negus and he will give you in exchange your people who are staying with him. For this mission, select two of your men who are known for their good judgement. And so they sent Amr ibn al-As and Umarah ibn Abi Muayt with gifts, tanned skins and other things.
They sailed across the sea to Abyssinia. When they entered in on the Negus, they prostrated themselves and greeted him. They said: Our people are grateful to you and want to give you sincere advice for they wish you good. They have sent us to you to warn you about the people who came to you because they represent a liar who has emerged amongst us, claiming he is Allahs Messenger. None of us, except fools, followed him. We had made it very hard on them and drove them away to the canyons of our land. No one was allowed to go to them, and none of them was allowed to leave; they were destroyed by hunger and thirst. When things got tough, he sent you his cousin to corrupt your religion, kingdom and subjects.
So beware of them and hand them over to us to suffice you their matter. They also said to him: The proof for what we say is that they will not prostrate to you or greet you with the greeting with which people greet you, out of repulsion from your religion and way of life. The Negus summoned them, and when they came, Jafar shouted at the door: The party of Allah asks your permission to enter. Upon hearing them, the Negus said: Order the crier to repeat what he said. When Jafar repeated what he said, the Negus said: Indeed, let them enter with Allahs assurance and safety. Amr ibn al-As looked at his companion and said: Do you not see how they refer unintelligently to the party of Allah? They did not like at all what they had heard.
The Companions entered but did not prostrate themselves to the Negus. Amr ibn al-As said: Do you not see how too proud they are to prostrate themselves before you? The Negus asked them: What prevents you from prostrating yourselves before me and greeting me with the greeting with which I am greeted by people from all over the world? They said: We only prostrate ourselves to Allah Who created and made you king. What you mentioned was our salutation when we used to worship idols. Allah then sent among us a true Prophet who commanded us to greet by means of a greeting which is pleasing to Allah, the greeting of peace, the greeting of the inhabitants of Paradise.
The Negus knew that what he said was the truth and that it was mentioned in the Torah and the Gospel. He said: Who is the caller who was seeking permission for the party of Allah to enter? Jafar identified himself and then spoke. He said: You are a king among the kings of the people of this earth, as you are of the people of the Book. Abundant talk and injustice will not do with you, and I would like to answer you on behalf of my companions. Command one of these men to speak and let the other one listen so that you can hear our dialogue. Amr said to Jafar: You speak! Jafar said to the Negus: Ask this man: are we slaves or freemen? If we are runaway slaves, then by all means do return us to our masters.
The Negus asked: Are they slaves or freemen? He said: They are respected freemen! The Negus said: They have escaped from slavery. Jafar said: Ask them: have we shed any blood without any legitimate right for retaliation to be exacted from us? Amr said: They have not shed even a single drop of blood. Jafar added: Ask them: have we wrongfully taken the property of any people which we are now asked to give back? The Negus said: O Amr! I will pay it back even if it is a kantar. Amr said: They have not taken even one kerat. The Negus said: In that case, what do you want from them? Amr said: We were all following one religion, the religion of our forefathers, but they left that and followed a different religion while we continue to follow it. Their people have therefore sent us so that you hand them over to us.
The Negus asked: What is the religion which you had previously followed and the one you are following now? Tell me the truth! Jafar said: The religion which we used to follow and which we have now abandoned is the religion and matter of Satan; we used to disbelieve in Allah, glorious and majestic is He, and worship stones. As for the religion to which we have reverted, it is Allahs religion, Islam, which was brought to us by a Messenger from Allah who also brought a Scripture like the Scripture brought by Jesus; in fact both Scriptures agree with one another.
The Negus said: O Jafar! You have mentioned a very serious matter; be deliberate! The Negus then ordered that the bells be rang by which he summoned all his priests and monks. When they all gathered, he said: I implore you by Allah Who revealed the Gospel to Jesus: is there any mention of a prophet sent by Allah in the interval between the advent of Jesus and the Day of Judgement? They said: Yes, by Allah! Jesus has given the good news of his advent. He said: whoever believes in this prophet believes in him and whoever disbelieves in this prophet disbelieves in him.
The Negus turned to Jafar and said: What does this man say, command and forbid you? Jafar said: He recites unto us the Book of Allah, enjoins good, forbids evil, commands good treatment of ones neighbours, keeping ties with ones kin, showing goodness toward orphans and he also commands us to worship Allah alone without any associate. The Negus said: Recite to us some of what he used to recite to you. Jafar recited to Him Surah the Spider and Surah the Byzantines. The eyes of the Negus and those with him [among his subjects] overflowed with tears. They said: O Jafar, give us more of this wholesome speech.
Jafar read Surah the Cave. At this point, Amr wanted to provoke the Negus. He said: They slander Jesus and his mother! The Negus asked: What do they say about Jesus and his mother? Jafar read to them Surah Mary and when he recited the section which mentions Jesus and his mother, the Negus picked up a fragment from a tooth pick (Siwak) - so small that it could get into ones eye-and said: By Allah! Jesus did not add to what you have said more than this [i.e. the fragment that he picked]. He then turned toward Jafar and his companions and said: Go wherever you want in my land.
You are safe. Whoever insults or harms you will face a penalty. Receive the good news and do not be afraid. Today, no harm shall ever befall the party of Abraham. Amr asked: And who are the party of Abraham? He said: They are these people and the leader who sent them here as well as all those who follow them. The idolaters denied this and claimed that it was them who were following the religion of Abraham. The Negus returned the money that Amr and his companion had gifted him, saying: Your gift is a bribe, so take it back. Allah has appointed me as a king and did not take a bribe from me. Jafar said: And we left. We lived in a good land with honourable neighbours.
Allah, glorious and majestic is He, revealed to the Messenger of Allah, Allah bless him and give him peace, in Medina about their dispute regarding Abraham (Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him) i.e. those who follow his religion and way, (and this Prophet) i.e. Muhammad, Allah bless him and give him peace, (and those who believe (with him) and Allah is the Protecting Guardian of the believers)ヤ.
Abu Hamid Ahmad ibn al-Hasan al-Warraq informed us> Abu Ahmad Muhammad ibn Ahmad al-Jazari> Abd al-Rahman ibn Abi Hatim> Abu Said al-Ashajj> Waki> Sufyan ibn Said> his father> Abul-Duha> Abd Allah who reported that the Messenger of Allah, Allah bless him and give peace, said: モEvery prophet has supporters from among other prophets, and my support is my forefather and my Lords intimate friend Abrahamヤ. He then recited: (Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet).

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَـذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَاللّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٦٨﴾

Verily, among mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet and those who have believed. And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.

This Ayah means,

"The people who have the most right to be followers of Ibrahim are those who followed his religion and this Prophet, Muhammad, and his Companions from the Muhajirin, Ansar and those who followed their lead.''

Sa`id bin Mansur recorded that Ibn Mas`ud said that the Messenger of Allah said,

إِنَّ لِكُلِّ نَبِيَ وُلَاةً مِنَ النَّبِيِّينَ، وَإِنَّ وَلِيِّي مِنْهُمْ أَبِي وَخَلِيلُ رَبِّي عَزَّ وَجَل

Every Prophet had a Wali (supporter, best friend) from among the Prophets. My Wali among them is my father Ibrahim, the Khalil (intimate friend) of my Lord, the Exalted and Most Honored.

The Prophet then recited, إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ (Verily, among mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him...).

Allah's statement,

... وَاللّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.

means, Allah is the Protector of all those who believe in His Messengers.

" إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه " الآية . وقد رواه الترمذي والبزار من حديث أبي أحمد الزبيري عن سفيان الثوري عن أبيه به . ثم قال البزار : ورواه غير أبي أحمد عن سفيان عن أبيه عن أبي الضحى عن عبد الله ولم يذكر مسروقا وكذا رواه الترمذي من طريق وكيع عن سفيان ثم قال : وهذا أصح لكن رواه وكيع في تفسيره فقال : حدثنا سفيان عن أبيه عن أبي إسحق عن عبد الله بن مسعود قال : قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم " إن لكل نبي ولاية من النبيين وإن وليي منهم أبي وخليل الله عز وجل إبراهيم عليه السلام " ثم قرأ " إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين آمنوا " الآية وقوله " والله ولي المؤمنين " أي ولي جميع المؤمنين برسله .

"إن أولى الناس" أحقهم "بإبراهيم للذين اتبعوه" في زمانه "وهذا النبي" محمد لموافقته له في أكثر شرعه "والذين آمنوا" من أمته فهم الذين ينبغي أن يقولوا نحن على دينه لا أنتم "والله ولي المؤمنين" ناصرهم وحافظهم

قال ابن عباس : قال رؤساء اليهود : والله يا محمد لقد علمت أنا أولى الناس بدين إبراهيم منك ومن غيرك , فإنه كان يهوديا وما بك إلا الحسد ; فأنزل الله تعالى هذه الآية . " أولى " معناه أحق , قيل : بالمعونة والنصرة . وقيل بالحجة .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْراهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ» أولى اسم إن والذين خبرها والناس مضاف إليه اللام هي المزحلقة بإبراهيم متعلقان باسم التفضيل أولى اتبعوه فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول.
«وَهذَا النَّبِيُّ» هذا اسم إشارة معطوف على الذين النبي بدل من هذا مرفوع.
«وَالَّذِينَ» اسم موصول معطوف على هذا.
«آمَنُوا» فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول.
«وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ» لفظ الجلالة مبتدأ وولي خبر المتقين مضاف إليه والجملة استئنافية.


إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ


إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيئاً وإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ