Select any filter and click on Go! to see results
Qul amanna biAllahi wama onzila AAalayna wama onzila AAala ibraheema waismaAAeela waishaqa wayaAAqooba waalasbati wama ootiya moosa waAAeesa waalnnabiyyoona min rabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahu muslimoona
Ka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah kuma da abin da aka saukar mana da abin da aka saukar wa Ibrãhĩma da Isma´ĩla da Is´hãƙa da Yãƙũba da jĩkõki, da abin da aka bai wa Mũsã da ĩsã da annabãwa daga Ubangijinsu, bã mu bambantãwa a tsakãnin kõwa daga gare su. Kuma mũ, zuwa gare Shi mãsu sallamãwa ne."
قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا ...
Say: "We believe in Allah and in what has been sent down to us,
the Qur'an.
... وَمَا أُنزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ ...
and what was sent down to Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub,
the scriptures and revelation.
... وَالأَسْبَاطِ ...
and the Asbat,
the Asbat are the twelve tribes who originated from the twelve children of Israel (Yaqub).
... وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى ...
and what was given to Musa, `Isa,
the Tawrah and the Injil.
... وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ ...
and the Prophets from their Lord.
and this encompasses all of Allah's Prophets.
... لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ ...
We make no distinction between one another among them,
we believe in all of them.
... وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴿٨٤﴾
And to Him (Allah) we have submitted (in Islam).
Therefore, faithful Muslims believe in every Prophet whom Allah has sent and in every Book He revealed, and never disbelieve in any of them. Rather, they believe in what was revealed by Allah, and in every Prophet sent by Allah.
Allah said next,
قال تعالى " قل آمنا بالله وما أنزل علينا " يعني القرآن " وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحق ويعقوب " أي من الصحف والوحي " والأسباط " وهم بطون بني إسرائيل المتشعبة من أولاد إسرائيل - وهو يعقوب الاثنى عشر " وما أوتي موسى وعيسى " يعني بذلك التوراة والإنجيل " والنبيون من ربهم " وهذا يعم جميع الأنبياء جملة " لا نفرق بين أحد منهم " يعني بل نؤمن بجميعهم " ونحن له مسلمون " فالمؤمنون من هذه الأمة يؤمنون بكل نبي أرسل وبكل كتاب أنزل لا يكفرون بشيء من ذلك بل هم يصدقون بما أنزل من عند الله وبكل نبي بعثه الله .
"قل" لهم يا محمد "آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط" أولاده "وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم" بالتصديق والتكذيب "ونحن له مسلمون" مخلصون في العبادة ونزل فيمن ارتد ولحق بالكفار
«قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«آمَنَّا بِاللَّهِ» فعل ماض وفاعل ولفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بآمنا ، والجملة مقول القول.
«وَما» والواو عاطفة ما معطوفة على اللّه في محل جر.
«أُنْزِلَ» مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر.
«عَلَيْنا» متعلقان بأنزل والجملة صلة الموصول.
«وَما أُنْزِلَ عَلى إِبْراهِيمَ» عطف.
«وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْباطِ» عطف على إبراهيم.
«وَما أُوتِيَ» أوتي فعل ماض مبني للمجهول.
«مُوسى » نائب فاعل.
«وَعِيسى وَالنَّبِيُّونَ» عطف.
«مِنْ رَبِّهِمْ» متعلقان بأوتي.
«لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ» لا نافية بين ظرف مكان متعلق بالفعل المضارع نفرق أحد مضاف إليه منهم متعلقان بمحذوف صفة لأحد. والجملة في محل نصب حال ومثلها جملة «وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ».
