You are here

43vs54

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِقِينَ

Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Sai ya sassabce hankalin mutãnensa, sabõda haka suka bĩ shi. Lalle sũ, sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai.

English Translation

Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).
So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people.
Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Allah says:

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ...

Thus he fooled his people, and they obeyed him.

meaning, he confused them and invited them to misguidance, and they responded to him.

... إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿٥٤﴾

Verily, they were ever a people who were rebellious.

Tafseer (Arabic)

أي استخف عقولهم فدعاهم إلى الضلالة فاستجابوا له .

"فاستخف" استفز فرعون "قومه فأطاعوه" فيما يريد من تكذيب موسى

قوله تعالى " فاستخف قومه " قال ابن الأعرابي : المعنى فاستجهل قومه " فأطاعوه " لخفة أحلامهم وقلة عقولهم ; يقال : استخفه الفرح أي أزعجه , واستخفه أي حمله على الجهل ; ومنه : " ولا يستخفنك الذين لا يوقنون " [ الروم : 60 ] . وقيل : استفزهم بالقول فأطاعوه على , التكذيب . وقيل : استخف قومه أي وجدهم خفاف العقول . وهذا لا يدل على أنه يجب أن يطيعوه , فلا بد من إضمار بعيد تقديره وجدهم خفاف العقول فدعاهم إلى الغواية فأطاعوه . وقيل : استخف قومه وقهرهم حتى اتبعوه ; يقال : استخفه خلاف استثقله , واستخف به أهانه . " إنهم كانوا قوما فاسقين " أي خارجين عن طاعة الله .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«فَاسْتَخَفَّ» الفاء حرف استئناف وماض فاعله مستتر «قَوْمَهُ» مفعول به والجملة مستأنفة «فَأَطاعُوهُ» الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها «إِنَّهُمْ» إن واسمها «كانُوا» كان واسمها «قَوْماً» خبرها وجملة كانوا خبر إنهم والجملة الاسمية تعليل «فاسِقِينَ» صفة لقوما

Similar Verses

21vs74

وَلُوطاً آتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ