43vs56
Select any filter and click on Go! to see results
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْآخِرِينَ
FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Sai Muka sanya su magabãta kuma abin misãli ga mutãnen ƙarshe.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ ﴿٥٦﴾
And We made them a precedent, and an example to later generations.
Abu Mijlaz said,
"Precedent for others who do the same as they did.''
He and Mujahid said,
"An example, i.e., a lesson to those who come after them.''
Allah is the One Who guides to the straight path, and unto Him is the final return.
قال أبو مجلز سلفا لمثل من عمل بعملهم وقال هو ومجاهد ومثلا أي عبرة لمن بعدهم والله سبحانه وتعالى الموفق للصواب وإليه المرجع والمآب .
"فجعلناهم سلفا" جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين عبرة "ومثلا للآخرين" بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم
قوله تعالى " فجعلناهم سلفا " أي جعلنا قوم فرعون سلفا . قال أبو مجلز : " سلفا " لمن عمل عملهم , و " مثلا " لمن يعمل عملهم . وقال مجاهد : " سلفا " إخبارا لأمة محمد صلى الله عليه وسلم , " ومثلا " أي عبرة لهم . وعنه أيضا " سلفا " لكفار قومك يتقدمونهم إلى النار . قتادة : " سلفا " إلى النار , " ومثلا " عظة لمن يأتي بعدهم . والسلف المتقدم ; يقال : سلف يسلف سلفا ; مثل طلب طلبا ; أي تقدم ومضى . وسلف له عمل صالح أي تقدم . والقوم السلاف المتقدمون . وسلف الرجل : آباؤه المتقدمون ; والجمع أسلاف وسلاف . وقراءة العامة " سلفا " ( بفتح السين واللام ) جمع سالف ; كخادم وخدم , وراصد ورصد , وحارس وحرس . وقرأ حمزة والكسائي " سلفا " ( بضم السين واللام ) . قال الفراء هو جمع سليف , نحو سرير وسرر . وقال أبو حاتم : هو جمع سلف ; نحو خشب وخشب , وثمر وثمر ; ومعناهما واحد . وقرأ علي وابن مسعود وعلقمة وأبو وائل والنخعي وحميد بن قيس " سلفا " ( بضم السين وفتح اللام ) جمع سلفة , أي فرقة متقدمة . قال المؤرج والنضر بن شميل : " سلفا " جمع سلفة , نحو غرفة وغرف , وطرفة وطرف , وظلمة وظلم .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«فَجَعَلْناهُمْ» الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول «سَلَفاً» مفعوله الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها «وَمَثَلًا» معطوف على سلفا «لِلْآخِرِينَ» متعلقان بمحذوف صفة لمثلا