14vs23
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ
فِيهَا سَلاَمٌ
47vs12
Select any filter and click on Go! to see results
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati jannatin tajree min tahtiha alanharu waallatheena kafaroo yatamattaAAoona wayakuloona kama takulu alanAAamu waalnnaru mathwan lahum
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Lalle ne, Allah nã shigar da waɗanda suka yi ĩmani kuma suka aikata ayyukan ƙwarai a gidãjen Aljanna, kõgunan ruwa na gudana daga ƙarƙashinsu, kuma waɗanda suka kãfirta sunã jin ɗan daɗi (adũniya) kuma sunã ci, kamar yadda dabbõbi ke ci, kuma wutã ita ce mazauni a gare su.
Verily Allah will admit those who believe and do righteous deeds, to Gardens beneath which rivers flow; while those who reject Allah will enjoy (this world) and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode.
Surely Allah will make those who believe and do good enter gardens beneath which rivers flow; and those who disbelieve enjoy themselves and eat as the beasts eat, and the fire is their abode.
Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow; while those who disbelieve take their comfort in this life and eat even as the cattle eat, and the Fire is their habitation.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah then says,
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ...
Verily, Allah will admit those who believe and do righteous good deeds into Gardens through which rivers flow.
meaning, on the Day of Resurrection.
... وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ ..
Whereas those who disbelieve enjoy their life and eat as cattle eat.
Which means that the disbelievers enjoy their worldly life and eat in it like animals, munching and gnawing (with greed). They have no concern other than that. Thus, it has been confirmed in the Sahih that the Messenger of Allah said,
الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعىً وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاء
A believer eats with one intestine, and a disbeliever eats with seven intestines.
Then Allah says,
.... وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ﴿١٢﴾
but the Fire will be their abode.
meaning, on the Day of their Reckoning.
" إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار " أي يوم القيامة " والذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل الأنعام " أي في دنياهم يتمتعون بها ويأكلون منها كأكل الأنعام خضما وقضما وليس لهم همة إلا في ذلك ولهذا ثبت في الصحيح " المؤمن يأكل في معى واحد والكافر يأكل في سبعة أمعاء " ثم قال تعالى " والنار مثوى لهم " أي يوم جزائهم .
"إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار والذين كفروا يتمتعون" في الدنيا "ويأكلون كما تأكل الأنعام" أي ليس لهم هم إلا بطونهم وفروجهم ولا يلتفتون إلى الآخرة "والنار مثوى لهم" منزل ومقام ومصير
لما ذكر حال المشركين وحال المنافقين والشياطين ذكر حال المؤمنين في الآخرة أيضا .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«إِنَّ اللَّهَ» إن واسمها.
«يُدْخِلُ» مضارع فاعله مستتر.
«الَّذِينَ» مفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة.
«آمَنُوا» ماض وفاعله والجملة صلة.
«وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ» معطوف على آمنوا.
«جَنَّاتٍ» مفعول به ثان.
«تَجْرِي» مضارع.
«مِنْ تَحْتِهَا» متعلقان بالفعل.
«الْأَنْهارُ» فاعل والجملة صفة جنات.
«وَ الَّذِينَ» حرف عطف ومبتدأ.
«كَفَرُوا» ماض وفاعله والجملة صلة.
«يَتَمَتَّعُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر الذين.
«وَ يَأْكُلُونَ» معطوف على يتمتعون.
«كَما» الكاف حرف تشبيه وجر وما مصدرية.
«تَأْكُلُ» مضارع.
«الْأَنْعامُ» فاعل والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالكاف وهما متعلقان بصفة مفعول مطلق محذوف.
«وَ النَّارُ» مبتدأ.
«مَثْوىً» خبره.
«لَهُمْ» متعلقان بمثوى والجملة مستأنفة.