4vs67
Select any filter and click on Go! to see results
وَإِذاً لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّـا أَجْراً عَظِيماً
Waithan laataynahum min ladunna ajran AAatheeman
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma a sa´an nan, haƙĩƙa, dã Mun bã su, lãda mai girma, daga gunMu.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
وَإِذاً لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّـا ...
And indeed We should then have bestowed upon them from Ladunna, (from Us)
... أَجْراً عَظِيمًا ﴿٦٧﴾
A great reward, (Paradise).
وإذا لآتيناهم من لدنا أي من عندنا أجرا عظيما يعني الجنة .
"وإذا" أي لو تثبتوا "لآتيناهم من لدنا" من عندنا "أجرا عظيما" هو الجنة
أي ثوابا في الآخرة . وقيل : اللام لام الجواب , و " إذا " دالة على الجزاء , والمعنى لو فعلوا ما يوعظون به لآتيناهم .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَ إِذاً» الواو عاطفة إذن حرف جواب وجزاء لا محل له.
«لَآتَيْناهُمْ» اللام واقعة في جواب شرط مقدر أي : لو أنهم أطاعوا لآتيناهم ، آتيناهم فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
«مِنْ لَدُنَّا» لدن مبني على السكون في محل جر بمن والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما.
«أَجْراً» مفعول به ثان.
«عَظِيماً» صفة.