You are here

50vs10

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Da itãcen dabĩno dõgãye, sunã da´ya´yan itãce gunda mãsu hauhawar jũna.

English Translation

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-
And the tall palm-trees having spadices closely set one above another,
And lofty date-palms with ranged clusters,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ ...

And date palms Basiqat,

meaning, tall and high, according to the explanation reported from Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi.

Allah said,

... لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ﴿١٠﴾

with arranged clusters.

means, producing fruits arranged in clusters,

Tafseer (Arabic)

أي طوال شاهقات قال ابن عباس رضي الله عنهما ومجاهد وعكرمة والحسن وقتادة والسدي وغيرهم الباسقات الطوال" لها طلع نضيد " أي منضود .

"والنخل باسقات" طوالا حال مقدرة "لها طلع نضيد" متراكب بعضه فوق بعض

نصب على الحال ردا على قوله : " وحب الحصيد " و " باسقات " حال . والباسقات الطوال قاله مجاهد وعكرمة . وقال قتادة وعبد الله بن شداد : بسوقها استقامتها في الطول . وقال سعيد بن جبير : مستويات . وقال الحسن وعكرمة أيضا والفراء : مواقير حوامل ; يقال للشاة بسقت إذا ولدت , قال الشاعر : فلما تركنا الدار ظلت منيفة بقران فيه الباسقات المواقر والأول في اللغة أكثر وأشهر ; يقال بسق النخل بسوقا إذا طال . قال : لنا خمر وليست خمر كرم ولكن من نتاج الباسقات كرام في السماء ذهبن طولا وفات ثمارها أيدي الجناة ويقال : بسق فلان على أصحابه أي علاهم , وأبسقت الناقة إذا وقع في ضرعها اللبن قبل النتاج فهي مبسق ونوق مباسيق . وقال قطبة بن مالك : سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ " باصقات " بالصاد ; ذكره الثعلبي . قلت : الذي في صحيح مسلم عن قطبة بن مالك قال : صليت وصلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقرأ " ق والقرآن المجيد " حتى قرأ " والنخل باسقات " قال فجعلت أرددها ولا أدري ما قال ; إلا أنه لا يجوز إبدال الصاد من السين لأجل القاف .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَالنَّخْلَ» معطوف على جنات.
«لَها» جار ومجرور خبر مقدم.
«طَلْعٌ» مبتدأ مؤخر.
«نَضِيدٌ» صفة طلع والجملة الاسمية حال.