You are here

50vs9

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكاً فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Kuma Mun sassakar, daga samã ruwa mai albarka sa´an nan Muka tsirar game da shi (itãcen) lambuna da ƙwãya abin girbħwa.

English Translation

And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;
And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,
And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Allah the Exalted said,

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء مُّبَارَكًا ...

And We send down blessed water from the sky, (meaning beneficial),

... فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ ...

then We produce therewith Jannat,

means special and public parks, gardens, etc.

... وَحَبَّ الْحَصِيدِ ﴿٩﴾

and grain that are reaped,

(grains that are harvested for food and for storage for later use),

Tafseer (Arabic)

" أي نافعا " فأنبتنا به جنات " أي حدائق من بساتين ونحوها " وحب الحصيد" وهو الزرع الذي يراد لحبه وادخاره .

"ونزلنا من السماء ماء مباركا" كثير البركة "فأنبتنا به جنات" بساتين "وحب" الزرع "الحصيد" المحصود

أي من السحاب

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَنَزَّلْنا» الواو حرف عطف وماض وفاعله.
«مِنَ السَّماءِ» متعلقان بالفعل.
«ماءً» مفعول به.
«مُبارَكاً» صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
«فَأَنْبَتْنا» ماض وفاعله.
«بِهِ» متعلقان بالفعل.
«جَنَّاتٍ» مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
«وَحَبَّ» معطوف على جنات.
«الْحَصِيدِ» مضاف إليه.

Similar Verses

15vs22

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
,

27vs60

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاء فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ