You are here

51vs32

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Yoruba Translation

Hausa Translation

Suka ce: &quotLalle mũ, an aike mu zuwa ga waɗansu mutãne, mãsu laifi.

They said, "We have been sent to a people (deep) in sin;-
They said: Surely we are sent to a guilty people,
They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿٣٢﴾

They said: "We have been sent to a people who are criminals.''

in reference to the people of Lut,

يعنون قوم لوط .

"قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين" كافرين هم قوم لوط

يريد قوم لوط .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«إِنَّا» إن واسمها.
«أُرْسِلْنا» ماض مبني للمجهول ونا نائب فاعل والجملة خبر إن.
«إِلى قَوْمٍ» متعلقان بالفعل.
«مُجْرِمِينَ» صفة والجملة الاسمية مقول القول.