18vs97
فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْباً
51vs45
Select any filter and click on Go! to see results
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Ba su kõ sãmu dãmar tsayãwa ba, kuma ba su kasance mãsu nħman ãgaji ba.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ ...
Then they were unable to rise up,
they were unable to escape and run away from it,
... وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾
nor could they help themselves.
nor could they save themselves from the torment that befell them.
Allah the Exalted and Most Honored said,
أي من هرب ولا نهوض " وما كانوا منتصرين " أي ولا يقدرون على أن ينتصروا مما هم فيه .
"فما استطاعوا من قيام" أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب "وما كانوا منتصرين" على من أهلكهم
قيل : معناه من نهوض . وقيل : ما أطاقوا أن يستقلوا بعذاب الله وأن يتحملوه ويقوموا به ويدفعوه عن أنفسهم ; تقول : لا أقوم لهذا الأمر أي لا أطيقه . وقال ابن عباس : أي ذهبت أجسامهم وبقيت أرواحهم في العذاب .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«فَمَا» الفاء حرف استئناف وما نافية.
«اسْتَطاعُوا» ماض وفاعله.
«مِنْ قِيامٍ» من حرف جر زائد ومجرور لفظا منصوب محلا مفعول به والجملة مستأنفة.
«وَما» حرف عطف وما نافية.
«كانُوا» كان واسمها.
«مُنْتَصِرِينَ» خبرها والجملة معطوفة على ما قبلها.