23vs2
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
52vs12
Select any filter and click on Go! to see results
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Waɗanda suke a cikin kududdufi sunã wãsã.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ﴿١٢﴾
Those who were in their falsehood, playing.
meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,
أي هم في الدنيا يخوضون في الباطل ويتخذون دينهم هزوا ولعبا.
"الذين هم في خوض" باطل "يلعبون" أي يتشاغلون بكفرهم
أي في تردد في الباطل , وهو خوضهم في أمر محمد بالتكذيب . وقيل : في خوض في أسباب الدنيا يلعبون لا يذكرون حسابا ولا جزاء . وقد مضى في " التوبة " .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«الَّذِينَ» صفة للمكذبين «هُمْ» مبتدأ «فِي خَوْضٍ» متعلقان بيلعبون «يَلْعَبُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية صلة الذين.