You are here

53vs6

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى

Thoo mirratin faistawa

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Ma´abũcin ƙarfi da kwarjini, sa´an nan ya daidaita.

English Translation

Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
The Lord of Strength; so he attained completion,
One vigorous; and he grew clear to view

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Allah said here,

ذُو مِرَّةٍ ...

Dhu Mirrah,

meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd.

In an authentic Hadith from Abdullah bin Umar and Abu Hurayrah, the Prophet said,

لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيَ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِي

Charity is not allowed for a rich person nor Dhu Mirrah (a strong person) of sound mind and body.

Allah said;

... فَاسْتَوَى ﴿٦﴾

then he Istawa (rose).

this refers to the angel Jibril, according to Al-Hasan, Mujahid, Qatadah and Ar-Rabi` bin Anas,

Tafseer (Arabic)

قال ههنا " ذو مرة " أي ذو قوة قاله مجاهد والحسن وابن زيد وقال ابن عباس : ذو منظر حسن وقال قتادة ذو خلق طويل حسن ولا منافاة بين القولين فإنه عليه السلام ذو منظر حسن وقوة شديدة وقد ورد في الحديث الصحيح من رواية ابن عمر وأبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا تحل الصدقة لغني ولا لذي مرة سوي " وقوله تعالى " فاستوى " يعني جبريل عليه السلام قاله الحسن ومجاهد وقتادة والربيع بن أنس.

"ذو مرة" قوة وشدة أو منظر حسن أي جبريل عليه السلام "فاستوى" استقر

على قول الحسن تمام الكلام , ومعناه ذو قوة والقوة من صفات الله تعالى ; وأصله من شدة فتل الحبل , كأنه استمر به الفتل حتى بلغ إلى غاية يصعب معها الحل .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«ذُو» صفة شديد «مِرَّةٍ» مضاف إليه «فَاسْتَوى » الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.

Similar Verses

27vs67

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَئِذَا كُنَّا تُرَاباً وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ