You are here

54vs30

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

To, yãya azãbaTa take da gargaɗiNa?

Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!
How (great) was then My punishment and My warning!
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

... فَعَقَرَ

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٠﴾

and killed (her). Then, how was My torment and My warnings,

`I tormented them, so how was the torment I sent on them because of their disbelief in Me and denying My Messenger'

أي فعاقبتهم فكيف كان عقابي لهم على كفرهم بي وتكذيبهم رسولي .

"فكيف كان عذابي ونذر" إنذاري لهم بالعذاب قبل نزوله أي وقع موقعه وبينه تعالى في الآية التالية

أي إنذاري ; قال الفراء : إنذاري ; قال مصدران . وقيل : " نذر " جمع نذير ونذير بمعنى الإنذار كنكير بمعنى الإنكار .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

سبق إعرابها في الآية - 16 - من السورة.