You are here

56vs4

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجّاً

Itha rujjati alardu rajjan

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Idan aka girgiza ƙasã girgizwa.

English Translation

When the earth shall be shaken to its depths,
When the earth shall be shaken with a (severe) shaking,
When the earth is shaken with a shock

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا ﴿٤﴾

When the earth will be shaken with a terrible shake.

meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths.

Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's this saying,

"Violently shaken.''

Ar-Rabi` bin Anas said,

"The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.''

This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الاٌّرْضُ زِلْزَالَهَا

When the earth is shaken with its earthquake. (99:1)

and,

يأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing. (22:1)

Tafseer (Arabic)

أي حركت تحريكا فاهتزت واضطربت بطولها وعرضها ولهذا قال ابن عباس ومجاهد وقتادة وغير واحد في قوله تعالى " إذا رجت الأرض رجا " أي زلزلت زلزالا وقال الربيع بن أنس ترج بما فيها كرج الغربال بما فيه وهذا كقوله تعالى " إذا زلزلت الأرض زلزالها " وقال تعالى " يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم " .

"إذا رجت الأرض رجا" حركت حركة شديدة وإذا هذه بدل من الأولى

أي زلزلت وحركت عن مجاهد وغيره , يقال : رجه يرجه رجا أي حركه وزلزله . وناقة رجاء أي عظيمة السنام . وفي الحديث : ( من ركب البحر حين يرتج فلا ذمة له ) يعني إذا اضطربت أمواجه . قال الكلبي : وذلك أن الله تعالى إذا أوحى إليها اضطربت فرقا من الله تعالى . قال المفسرون : ترتج كما يرتج الصبي في المهد حتى ينهدم كل ما عليها , وينكسر كل شيء عليها من الجبال وغيرها . وعن ابن عباس الرجة الحركة الشديدة يسمع لها صوت . وموضع " إذا " نصب على البدل من " إذا وقعت " . ويجوز أن ينتصب ب " خافضة رافعة " أي تخفض وترفع وقت رج الأرض وبس الجبال , لأن عند ذلك ينخفض ما هو مرتفع , ويرتفع ما هو منخفض . وقيل : أي وقعت الواقعة إذا رجت الأرض , قاله الزجاج والجرجاني . وقيل : أي اذكر " إذا رجت الأرض رجا " مصدر وهو دليل على تكرير الزلزلة .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«إِذا» بدل من سابقتها «رُجَّتِ» ماض مبني للمجهول «الْأَرْضُ» نائب فاعل «رَجًّا» مفعول مطلق والجملة في محل جر بالإضافة.

Similar Verses

22vs1

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
,