You are here

69vs21

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda.

English Translation

And he will be in a life of Bliss,
So he shall be in a life of pleasure,
Then he will be in blissful state

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Allah then says,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٢١﴾

So he shall be in a life, well-pleasing. (69:21)

meaning, pleasant.

Tafseer (Arabic)

أي مرضية .

"فهو في عيشة راضية" مرضية

أي في عيش يرضاه لا مكروه فيه . وقال أبو عبيدة والفراء : " راضية " أي مرضية ; كقولك : ماء دافق ; أي مدفوق . وقيل : ذات رضا ; أي يرضى بها صاحبها . مثل لابن وتامر ; أي صاحب اللبن والتمر . وفي الصحيح عن النبي صلى الله عليه وسلم ( أنهم يعيشون فلا يموتون أبدا ويصحون فلا يمرضون أبدا وينعمون فلا يرون بؤسا أبدا ويشبون فلا يهرمون أبدا ) .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«فَهُوَ» الفاء حرف استئناف «هو» مبتدأ «فِي عِيشَةٍ» متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ «راضِيَةٍ» صفة عيشة والجملة استئنافية لا محل لها

Similar Verses