You are here

69vs24

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

(Ana ce musu) &quotKu ci, kuma ku sha a cikin ni´ima, sabõda abin da kuka gabãtar a cikin kwãnukan da suka shige.&quot

English Translation

"Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"
Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by.
(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Then Allah says,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾

Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!

meaning, this will be said to them as an invitation to them of blessing, favor and goodness.

For verily, it has been confirmed in the Sahih that the Messenger of Allah said,

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّة

Work deeds, strive, seek to draw near (to Allah) and know that none of you will be admitted into Paradise because of his deeds.

They (the Companions) said, "Not even you O Messenger of Allah''

He replied,

وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْل

Not even me, except if Allah covers me with mercy from Himself and grace.

Tafseer (Arabic)

أي يقال لهم ذلك تفضلا عليهم وامتنانا وإنعاما وإحسانا وإلا فقد ثبت في الصحيح عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال " اعملوا وسددوا وقاربوا واعلموا أن أحدا منكم لن يدخله عمله الجنة " قالوا ولا أنت يا رسول الله قال " ولا أنا إلا أن يتغمدني الله برحمة منه وفضل " .

فيقال لهم "كلوا واشربوا هنيئا" حال أي متهنئين "بما أسلفتم في الأيام الخالية" الماضية في الدنيا

أي يقال لهم ذلك .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«كُلُوا» أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول قول محذوف «وَاشْرَبُوا» معطوف على كلوا «هَنِيئاً» حال «بِما» متعلقان بهنيئا «أَسْلَفْتُمْ» ماض وفاعله والجملة صلة ما «فِي الْأَيَّامِ» متعلقان بالفعل «الْخالِيَةِ» صفة الأيام.

Similar Verses

2vs60

وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُواْ وَاشْرَبُواْ مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ