You are here

69vs28

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ

Ma aghna AAannee maliyah

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

&quotDukiyãta ba ta wadatar da ni ba!&quot

English Translation

"Of no profit to me has been my wealth!
My wealth has availed me nothing:
My wealth hath not availed me,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ ﴿٢٨﴾

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ ﴿٢٩﴾

My wealth has not availed me; my power has gone from me.

means, `my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.'

Tafseer (Arabic)

" ما أغنى عني ماليه هلك عني سلطانيه " أي لم يدفع عني مالي ولا جاهي عذاب الله وبأسه بل خلص الأمر إلي وحدي فلا معين لي ولا مجير .

يعني سلطانيه في الدنيا الذي هو الملك

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«ما أَغْنى » ما نافية وماض «عَنِّي» متعلقان بالفعل «مالِيَهْ» فاعل والجملة مقول القول