You are here

69vs50

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.

English Translation

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
And most surely it is a great grief to the unbelievers.
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ ﴿٥٠﴾

And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).

Ibn Jarir said,

"And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.''

He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah.

It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers.

This is as Allah says,

كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِهِ

Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it. (26:200,201)

And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

And a barrier will be set between them and that which they desire. (34:54)

Tafseer (Arabic)

قال ابن جرير وإن التكذيب لحسرة على الكافرين يوم القيامة وحكاه عن قتادة بمثله وروى ابن أبي حاتم من طريق السدي عن أبي مالك " وإنه لحسرة على الكافرين " يقول لندامة ويحتمل عود الضمير على القرآن أي وإنه القرآن والإيمان به لحسرة في نفس الأمر على الكافرين كما قال تعالى " كذلك سلكناه في قلوب المجرمين لا يؤمنون به " وقال تعالى " وحيل بينهم وبين ما يشتهون " .

"وإنه" أي القرآن "لحسرة على الكافرين" إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به

يعني التكذيب . والحسرة : الندامة . وقيل : أي وإن القرآن لحسرة على الكافرين يوم القيامة إذا رأوا ثواب من آمن به . وقيل : هي حسرتهم في الدنيا حين لم يقدروا على معارضته عند تحديهم أن يأتوا بسورة مثله .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

سبق إعراب مثيلها في الآية - 48 -

Similar Verses

, ,

34vs54

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ