6vs106
Select any filter and click on Go! to see results
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
IttabiAA ma oohiya ilayka min rabbika la ilaha illa huwa waaAArid AAani almushrikeena
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Ka bi abin da aka yi wahayi zuwa gare ka daga Ubangijinka babu wani abin bautãwa fãce Shi, kuma ka bijire daga mãsu shirki.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
The Command to Follow the Revelation
Allah commands His Messenger and those who followed his path,
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ...
Follow what has been inspired to you from your Lord,
meaning, follow it, obey it and act according to it. What has been revealed to you from your Lord is the Truth, no doubt, and there is no deity worthy of worship except Him,
... لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ ...
none has the right to be worshipped but He,
... وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ﴿١٠٦﴾
and turn aside from the idolators.
meaning, forgive them, be forbearing and endure their harm until Allah brings relief to you, supports you and makes you triumphant over them. Know -- O Muhammad -- that there is a wisdom behind misleading the idolators, and that had Allah willed, He would have directed all people to guidance,
يقول تعالى آمرا لرسوله صلى الله عليه وسلم ولمن اتبع طريقته " اتبع ما أوحي إليك من ربك " أي اقتد به واقتف أثره واعمل به فإن ما أوحي إليك من ربك هو الحق الذي لا مرية فيه لأنه لا إله إلا هو " وأعرض عن المشركين" أي اعف عنهم واصفح واحتمل أذاهم حتى يفتح الله لك وينصرك ويظفرك عليهم .
"اتبع ما أوحي إليك من ربك" أي القرآن
قوله تعالى: " اتبع ما أوحي إليك من ربك " يعني القرآن ; أي لا تشغل قلبك وخاطرك بهم , بل اشتغل بعبادة الله . " لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين " منسوخ .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«اتَّبِعْ ما» فعل أمر واسم موصول مفعوله وفاعله أنت والجملة ابتدائية.
«أُوحِيَ إِلَيْكَ» فعل ماض مبني للمجهول ، تعلق به الجار والمجرور بعده ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة الموصول لا محل لها.
«مِنْ رَبِّكَ» متعلقان بمحذوف حال أي : منزلا من ربك.
«لا إِلهَ» لا نافية للجنس وخبرها محذوف إله اسمها مبني على الفتح في محل نصب.
«إِلَّا» أداة حصر.
«هُوَ» بدل من الضمير المقدر في الخبر المحذوف و جملة : لا إله إلا هو خبر ثالث.
«وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ» الجملة معطوفة على جملة اتبع.