You are here

6vs117

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Inna rabbaka huwa aAAlamu man yadillu AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Mafi sani ga wanda yake ɓacħwa daga hanyarsa kuma Shi ne mafi sani ga masu shiryuwa.

English Translation

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.
Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.
Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ...

Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His way.

and facilitates that for him,

... وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ﴿١١٧﴾

And He knows best the rightly guided.

He facilitates that for them, all of them are facilitated for what He created them.

Tafseer (Arabic)

" هو أعلم من يضل عن سبيله " فييسره لذلك " هو أعلم بالمهتدين " فييسرهم لذلك وكل ميسر لما خلق له .

"إن ربك هو أعلم" أي عالم "من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين" فيجازي كلا منهم

قال بعض الناس : إن " أعلم " هنا بمعنى يعلم ; وأنشد قول حاتم الطائي : تحالفت طيء من دوننا حلفا والله أعلم ما كنا لهم خذلا وقول الخنساء : الله أعلم أن جفنته تغدو غداة الريح أو تسري وهذا لا حجة فيه ; لأنه لا يطابق " هو أعلم بالمهتدين " . ولأنه يحتمل أن يكون على أصله .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«إِنَّ رَبَّكَ» إن واسمها «هُوَ» ضمير فصل لا محل لها من الإعراب.
«أَعْلَمُ» خبر إن مرفوع. ويمكن أن تعرب.
«هُوَ» ضمير رفع منفصل مبتدأ و«أَعْلَمُ» خبر والجملة الاسمية هو أعلم خبر إن.
«مَنْ» اسم موصول مبني على السكون في محل نصب بنزع الخافض أي هو أعلم بمن يضل.
«عَنْ سَبِيلِهِ» متعلقان بالفعل يضل.
«وَهُوَ» مبتدأ.
«أَعْلَمُ» خبر.
«بِالْمُهْتَدِينَ» متعلقان بأعلم.

Similar Verses

16vs125

ادْعُ إِلِى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
,

28vs56

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
,

53vs30

ذَلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى
,

68vs7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ