51vs5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
6vs134
Select any filter and click on Go! to see results
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Inna ma tooAAadoona laatin wama antum bimuAAjizeena
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Lalle ne abin da ake yi muku wa´adi lalle mai zuwa ne kuma ba ku zama mãsu buwãya ba,
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah's statement,
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿١٣٤﴾
Surely, that which you are promised, will verily, come to pass and you cannot escape.
means, tell them, O Muhammad, that what they have been promised of Resurrection will surely occur, وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ (and you cannot escape) from Allah. Rather, He is able to resurrect you even after you become dust and bones. Certainly, Allah is able to do all things and nothing ever escapes His power.
وقوله تعالى " إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين" أي أخبرهم يا محمد أن الذي يوعدون به من أمر المعاد كائن لا محالة " وما أنتم بمعجزين" أي ولا تعجزون الله بل هو قادر على إعادتكم وإن صرتم ترابا رفاتا وعظاما هو قادر لا يعجزه شيء وقال ابن أبي حاتم في تفسيرها : حدثنا أبي حدثنا محمد بن المصفى حدثنا محمد بن حسين عن أبي بكر بن أبي مريم عن عطاء بن أبي رباح عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم أنه قال يا بني آدم إن كنتم تعقلون فعدوا أنفسكم من الموتى والذي نفسي بيده إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين.
"إن ما توعدون" من الساعة والعذاب "لآت" لا محالة "وما أنتم بمعجزين" فائتين عذابنا
أوعدت " في الشر , والمصدر الإيعاد . والمراد عذاب الآخرة . ويحتمل أن يكون من " وعدت " على أن يكون المراد الساعة التي في مجيئها الخير والشر فغلب الخير . روي معناه عن الحسن .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«إِنَّ» حرف مشبه بالفعل.
«ما» اسم موصول في محل نصب اسمها.
«تُوعَدُونَ» مضارع مبني للمجهول ، والواو نائب فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها.
«لَآتٍ» اللام المزحلقة ، آت خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة وجملة إن ما توعدون لآت مستأنفة لا محل لها.
«وَما» الواو عاطفة ، ما الحجازية.
«أَنْتُمْ» اسمها.
«بِمُعْجِزِينَ» الباء حرف جر زائد. معجزين اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم ، وجملة وما أنتم معطوفة.