17vs83
وَإِذَا
أَنْعَمْنَا عَلَى الإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَؤُوساً
70vs20
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Then, Allah explains this statement by saying,
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ﴿٢٠﴾
Apprehensive when evil touches him;
meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.
أي إذا أصابه الضر فزع وجزع وانخلع قلبه من شدة الرعب وأيس أن يحصل له بعد ذلك خير .
"إذا مسه الشر جزوعا" وقت مس الشر
وهو الذي إذا ناله الشر أظهر شدة الجزع
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«إِذا مَسَّهُ» ظرفية شرطية غير جازمة وماض ومفعوله «الشَّرُّ» فاعله «جَزُوعاً» خبر لكان المحذوفة مع اسمها والجملة المحذوفة جواب الشرط لا محل لها وجملة مسه في محل جر بالإضافة