You are here

73vs7

إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحاً طَوِيلاً

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo.

True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:
Surely you have in the day time a long occupation.
Lo! thou hast by day a chain of business.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

ا Stand (to pray) all night, except a little, to the end of the Ayah,

then he recited,

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَىِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ Verily, your Lord knows that you do stand less than two- thirds of the night, or half of it. until he reached, مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُواْ So recite of it what is easy. (73:20)

and Allah says,

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَّحْمُودًا

And Tahajjud in some parts of the night (also offer the Salah with it), as an additional prayer for you. It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud. (17:79)

In fact, this is as true as what he (Abdur-Rahman) said. The proof for this view is what Imam Ahmad recorded in his Musnad, that

Sa`id bin Hisham divorced his wife and then traveled to Al-Madinah in order to sell some property he had with her. He intended to use its money to buy an animal and a weapon and then go for Jihad against the Romans and fight until he got success or died.

In the process of this he met a group of his (tribe) people and disclosed to them his intention.

They informed him that that in the time of the Messenger of Allah a group of six men from his people had intended in a similar way, upon which he (the prophet) said,

أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ؟

Is there not for you all an excellent example in me?

So he forbade them from that and made them testify that they would take their wives back.

After hearing this Hadith, Sa`id bin Hisham changed his mind and referred back with his wife.

Then he (Sa`id) returned to us and informed us that he went to Ibn `Abbas and asked him about the Witr (prayer).

Ibn `Abbas said, "Shall I not inform you of the person who is the most knowledgeable person on the earth about the Witr prayer of the Messenger of Allah ''

He said, "Yes.''

Ibn `Abbas then said, "Go to `A'ishah and ask her, then return to me and inform me of what she tells you.''

He said, "Then I went to Hakim bin Aflah and requested him to go with me to her. But he said, `I do not want to be near her. Verily, I forbade her from saying anything concerning these two parties (the parties of `Ali and Mu`awiyah), but she refused and continued being involved with them (in their conflict).' So I adjured him by Allah, so he came with me and we entered upon her (in her house).''

So she said, "Is this the Hakim that I know''

He (Hakim) said, "Yes.''

Then she said, "Who is this that is with you''

He said, "Sa`id bin Hisham.''

She said, "Who is Hisham''

He said, "He is Ibn `Amir.''

She then asked Allah to have mercy upon him (`Amir). Then she said, "Yes, `Amir was a true man.''

Then I (Sa`id) said, "O Mother of the believers! Inform me about the character of the Messenger of Allah.''

She replied, "Have you not read the Qur'an?''

I said, "Of course.''

Then she said,

"Verily, the character of the Messenger of Allah was the Qur'an.''

I was about to stand and leave, but then I remembered to ask about the night prayer of the Messenger of Allah. I said, "O Mother of the believers! Inform me about the night prayer of the Messenger of Allah.''

She said, "Have you not read the Surah, يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ (O you wrapped up).

I said, "Of course.''

She then said,

"Verily, Allah made standing at night (for prayer) obligatory at the beginning of this Surah. So the Messenger of Allah and his Companions stood for an entire year during the night (in prayer) until their feet swelled. Allah held back the revelation of the end of this Surah for twelve months. Then, Allah revealed the lightening of this burden at the end of this Surah. Then, the standing for night prayer became voluntary after it used to be obligatory.''

I was about to leave when I remembered to ask her about the Witr prayer of the Messenger of Allah. So I said, "O Mother of the believers! Inform me about the Witr prayer of the Messenger of Allah.''

She said,

"We used to prepare his Siwak (tooth stick) for him and his ablution water, and Allah would awaken him whenever He wished to awaken him during the night.

Then, he would clean his teeth with the Siwak and perform ablution.

Then, he would pray eight (Rak`ahs) units of prayer and he would not sit during them except at the end of the eighth one. At this point he would sit and remember his Lord the Most High, and supplicate to Him.

Afterwards he would stand without saying the greeting of peace (Taslim). He would then pray a ninth unit of prayer and then sit. He would remember Allah Alone and then supplicate to Him (during this sitting). Then, he would say the greetings of peace (to conclude the prayer) making it audible to us.

Then, he would pray two more units of prayer after this salutation of peace, while he would be sitting. So these are eleven units of prayer, O my son.

Then, when he became older and heavier, he would perform Witr prayer with seven units of prayer, and then he would pray two extra units of prayer after them while sitting after the salutation of peace. So these are nine units of prayer, O my son.

Whenever the Messenger of Allah used to pray a particular prayer, he liked to remain consistent in its performance. If he would ever be preoccupied from performing the night prayer by oversleeping, pain or illness, he would pray twelve units of supererogatory prayer during the day.

I do not know of Allah's Prophet ever reciting the entire Qur'an in one night before morning nor did he fast an entire month other than the month of Ramadan.''

So I went to Ibn `Abbas and told him what she had said.

Ibn `Abbas then said,

"She has spoken truthfully and if I had went to her house I would have remained until she spoke directly to me and I could see her lips moving.''

This is how Imam Ahmad recorded this narration in its entirety.

Muslim also recorded similarly in his Sahih.

Ibn Jarir recorded from Abu Abdur-Rahman that he said,

"When the Ayah يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ O you wrapped. (73:1) was revealed, the people stood in night prayer for an entire year until their feet and shins swelled. This continued until Allah revealed, مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا So recite of it what is easy. (73:20).

Then the people relaxed.''

Al-Hasan Al-Basri and As-Suddi both said the same.

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas that he said concerning Allah's statement,

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Stand (to pray) all night, except a little. Half of it or less than that, a little. (73:2,3)

"This became difficult on the believers. Then Allah lightened the matter for them and had mercy on them when He revealed after this,

أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَِ

He knows that there will be some among you sick, others traveling through the land, seeking of Allah's bounty. until Allah says, مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا So, recite you of the Qur'an as much as may be easy for you. (73:20)

So Allah made the matter easy - and unto Him is due all praise - and he did not make matters difficult.''

قال ابن عباس وعكرمة وعطاء بن أبي مسلم الفراغ والنوم وقال أبو العالية ومجاهد وابن مالك والضحاك والحسن وقتادة والربيع بن أنس وسفيان الثوري فراغا طويلا وقال قتادة فراغا وبغية ومتقلبا وقال السدي " سبحا طويلا" تطوعا كثيرا وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم في قوله تعالى " إن لك في النهار سبحا طويلا " قال لحوائجك فأفرغ لدينك الليل قال وهذا حين كانت صلاة الليل فريضة ثم إن الله تبارك وتعالى من على عباده فخففها ووضعها وقرأ " قم الليل إلا قليلا " إلى آخر الآية ثم قال " إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه - حتى بلغ - فاقرءوا ما تيسر منه " وقال تعالى " ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا " وهذا الذي قاله كما قاله والدليل عليه ما رواه الإمام أحمد في مسنده حيث قال حدثنا يحيى حدثنا سعيد هو ابن أبي عروبة عن قتادة عن زرارة بن أوفى عن سعيد بن هشام أنه طلق امرأته ثم ارتحل إلى المدينة ليبيع عقارا له بها ويجعله في الكراع والسلاح ثم يجاهد الروم حتى يموت فلقي رهطا من قومه فحدثوه أن رهطا من قومه ستة أرادوا ذلك على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال " أليس لكم في أسوة حسنة ؟ " فنهاهم عن ذلك فأشهدهم على رجعتها ثم رجع إلينا فأخبرنا أنه أتى ابن عباس فسأله عن الوتر فقال ألا أنبئك بأعلم أهل الأرض بوتر رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ قال نعم قال ائت عائشة فسلها ثم ارجع إلي فأخبرني بردها عليك قال فأتيت على حكيم بن أفلح فاستلحقته إليها فقال ما أنا بقاربها إني نهيتها أن تقول في هاتين الشيعتين شيئا فأبت فيهما إلا مضيا فأقسمت عليه فجاء معي فدخلنا عليها فقالت حكيم وعرفته قال نعم قالت من هذا معك ؟ قال سعيد بن هشام قالت من هشام ؟ قال ابن عامر قال فترحمت عليه وقالت نعم المرء كان عامر قلت يا أم المؤمنين أنبئيني عن خلق رسول صلى الله عليه وسلم ؟ قالت ألست تقرأ القرآن قلت بلى قالت فإن خلق رسول الله صلى الله عليه وسلم كان القرآن فهممت أن أقوم ثم بدا لي قيام رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت يا أم المؤمنين أنبئيني عن قيام رسول الله قالت ألست تقرأ هذه السورة " يا أيها المزمل " قلت بلى قالت فإن الله افترض قيام الليل في أول هذه السورة فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه حولا حتى انتفخت أقدامهم وأمسك الله خاتمتها في السماء اثني عشر شهرا ثم أنزل الله التخفيف في آخر هذه السورة فصار قيام الليل تطوعا من بعد فريضة فهممت أن أقوم ثم بدا لي وتر رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت يا أم المؤمنين أنبئيني عن وتر رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت كنا نعد له سواكه وطهوره فيبعثه الله لما شاء أن يبعثه من الليل فيتسوك ثم يتوضأ ثم يصلي ركعات لا يجلس فيهن إلا عند الثامنة فيجلس ويذكر ربه تعالى ويدعو ثم ينهض وما يسلم ثم يقوم ليصلي التاسعة ثم يقعد فيذكر الله وحده ثم يدعوه ثم يسلم تسليما يسمعنا ثم يصلي ركعتين وهو جالس بعدما يسلم فتلك إحدى عشرة ركعة يا بني فلما أسن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخذه اللحم أوتر بسبع ثم صلى ركعتين وهو جالس بعدما يسلم فتلك تسع يا بني وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى من النهار ثنتي عشرة ركعة ولا أعلم نبي الله صلى الله عليه وسلم قرأ القرآن كله في ليلة حتى أصبح ولا صام شهرا كاملا غير رمضان فأتيت ابن عباس فحدثته بحديثها فقال صدقت أما لو كنت أدخل عليها لأتيتها حتى تشافهني مشافهة هكذا رواه الإمام أحمد بتمامه وقد أخرجه مسلم في صحيحه من حديث قتادة بنحوه . " طريق أخرى عن عائشة في هذا المعنى " قال ابن جرير حدثنا ابن وكيع حدثنا زيد بن الحباب وحدثنا ابن حميد حدثنا مهران قالا جميعا واللفظ لابن وكيع عن موسى بن عبيدة حدثني محمد بن طحلاء عن أبي سلمة عن عائشة قالت : كنت أجعل لرسول الله صلى الله عليه وسلم حصيرا يصلي عليه من الليل فتسامع الناس به فاجتمعوا فخرج كالمغضب وكان بهم رحيما فخشي أن يكتب عليهم قيام الليل فقال " أيها الناس اكلفوا من الأعمال ما تطيقون فإن الله لا يمل من الثواب حتى تملوا من العمل وخير الأعمال ما ديم عليه " ونزل القرآن " يا أيها المزمل قم الليل إلا قليلا نصفه أو انقص منه قليلا أو زد عليه " حتى كان الرجل يربط الحبل ويتعلق فمكثوا بذلك ثمانية أشهر فرأى الله ما يبتغون من رضوانه فرحمهم فردهم إلى الفريضة وترك قيام الليل ورواه ابن أبي حاتم من طريق موسى بن عبيدة الربذي وهو ضعيف والحديث في الصحيح بدون زيادة نزول هذه السورة وهذا السياق قد يوهم أن نزول هذه السورة بالمدينة وليس كذلك وإنما هي مكية وقوله في هذا السياق إن بين نزول أولها وآخرها ثمانية أشهر غريب فقد تقدم في رواية أحمد أنه كان بينهما سنة وقال ابن أبي حاتم حدثنا أبو سعيد الأشج حدثنا أبو أسامة عن مسعر عن سماك الحنفي سمعت ابن عباس يقول : أول ما نزل أول المزمل كانوا يقومون نحوا من قيامهم في شهر رمضان وكان بين أولها وآخرها قريب من سنة وهكذا رواه ابن جرير عن أبي كريب عن أبي أسامة به وقال الثوري ومحمد بن بشر العبدي كلاهما عن مسعر عن سماك عن ابن عباس كان بينهما سنة وروى ابن جرير عن أبي كريب عن وكيع عن إسرائيل عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس مثله وقال ابن جرير حدثنا ابن حميد حدثنا مهران عن سفيان عن قيس بن وهب عن أبي عبد الرحمن قال لما نزلت" يا أيها المزمل " قاموا حولا حتى ورمت أقدامهم وسوقهم حتى نزلت " فاقرءوا ما تيسر منه " قال فاستراح الناس وكذا قال الحسن البصري والسدي. وقال ابن أبي حاتم حدثنا أبو زرعة حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري حدثنا معاذ بن هشام حدثنا أبي عن قتادة عن زرارة بن أوفى عن سعيد بن هشام قال : فقلت يعني لعائشة أخبرينا عن قيام رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت ألست تقرأ " يا أيها المزمل " قلت بلى قالت فإنها كانت قيام رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه حتى انتفخت أقدامهم وحبس آخرها في السماء ستة عشر شهرا ثم نزل وقال معمر عن قتادة " قم الليل إلا قليلا " قاموا حولا أو حولين حتى انتفخت سوقهم وأقدامهم فأنزل الله تخفيفها بعد في آخر السورة وقال ابن جرير حدثنا ابن حميد حدثنا يعقوب القمي عن جعفر عن سعيد هو ابن جبير قال : لما أنزل الله تعالى على نبيه صلى الله عليه وسلم " يا أيها المزمل " قال مكث النبي صلى الله عليه وسلم على هذه الحال عشر سنين يقوم الليل كما أمره وكانت طائفة من أصحابه يقومون معه فأنزل الله تعالى عليه بعد عشر سنين " إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك - إلى قوله تعالى - وأقيموا الصلاة " فخفف الله تعالى عنهم بعد عشر سنين ورواه ابن أبي حاتم عن أبيه عن عمرو بن رافع عن يعقوب القمي به وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس في قوله تعالى " قم الليل إلا قليلا نصفه أو انقص منه قليلا " فشق ذلك على المؤمنين ثم خفف الله تعالى عنهم ورحمهم فأنزل بعد هذا " علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله " إلى قوله تعالى" فاقرءوا ما تيسر منه " فوسع الله تعالى وله الحمد ولم يضيق .

"إن لك في النهار سبحا طويلا" تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن

قراءة العامة بالحاء غير معجمة ; أي تصرفا في حوائجك , وإقبالا وإدبارا وذهابا ومجيئا . والسبح : الجري والدوران , ومنه السابح في الماء ; لتقلبه بيديه ورجليه . وفرس سابح : شديد الجري ; قال امرؤ القيس : مسح إذا ما السابحات على الونى أثرن الغبار بالكديد المركل وقيل : السبح الفراغ ; أي إن لك فراغا للحاجات بالنهار . ‎وقيل : " إن لك في النهار سبحا " أي نوما , والتسبح التمدد ; ذكره الخليل . وعن ابن عباس وعطاء : ( سبحا طويلا ) يعني فراغا طويلا لنومك وراحتك , فاجعل ناشئة الليل لعبادتك , وقال الزجاج : إن فاتك في الليل شيء فلك في النهار فراغ الاستدراك . وقرأ يحيى بن يعمر وأبو وائل " سبخا " بالخاء المعجمة . قال المهدوي : ومعناه النوم روي ذلك عن القارئين بهذه القراءة . وقيل : معناه الخفة والسعة والاستراحة ; ومنه قول النبي صلى الله عليه وسلم لعائشة وقد دعت على سارق ردائها : ( لا تسبخي ( عنه ) بدعائك عليه ) . أي لا تخففي عنه إثمه ; قال الشاعر : فسبخ عليك الهم واعلم بأنه إذا قدر الرحمن شيئا فكائن الأصمعي : يقال سبخ الله عنك الحمى أي خففها . وسبخ الحر : فتر وخف . والتسبيخ النوم الشديد . والتسبيخ أيضا توسيع القطن والكتان والصوف وتنفيشها ; يقال للمرأة : سبخي قطنك . والسبيخ من القطن ما يسبخ بعد الندف , أي يلف لتغزله المرأة , والقطعة منه سبيخة , وكذلك من الصوف والوبر . ويقال لقطع القطن سبائخ ; قال الأخطل يصف القناص والكلاب : فأرسلوهن يذرين التراب كما يذري سبائخ قطن ندف أوتار وقال ثعلب : السبخ بالخاء التردد والاضطراب , والسبخ أيضا السكون ; ومنه قول النبي صلى الله عليه وسلم : ( الحمى من فيح جهنم , فسبخوها بالماء ) أي سكنوها . وقال أبو عمرو : السبخ : النوم والفراغ . قلت : فعلى هذا يكون من الأضداد وتكون بمعنى السبح , بالحاء غير المعجمة .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«إِنَّ» حرف مشبه بالفعل «لَكَ» متعلقان بخبر محذوف «فِي النَّهارِ» حال «سَبْحاً» اسم إن المؤخر و«طَوِيلًا» صفة والجملة مستأنفة لا محل لها.