You are here

76vs29

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Lalle ne, wannan wata tunãtarwa ce, saboda wanda ya so ya riƙa hanyar kirki zuwa ga Ubangijinsa.

English Translation

This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way.
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

The Qur'an is a Reminder, and Guidance comes from the Help of Allah

Allah then says,

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ ...

Verily, this is an admonition,

meaning, this Surah is a reminder.

... فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ﴿٢٩﴾

so whosoever wills, let him take a path to his Lord.

meaning, a path and a way.

This means, whoever wishes to be guided by the Qur'an.

This is similar to Allah's statement,

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ

And what loss have they if they had believed in Allah and in the Last Day. (4:39)

Tafseer (Arabic)

" إن هذه تذكرة " يعني هذه السورة تذكرة " فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا " أي طريقا ومسلكا أي من شاء اهتدى بالقرآن كقوله تعالى " وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر " الآية .

"إن هذه" السورة "تذكرة" عظة للخلق "فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا" طريقا بالطاعة

" إن هذه " أي السورة " تذكرة " أي موعظة " فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا " أي طريقا موصلا إلى طاعته وطلب مرضاته . وقيل : " سبيلا " أي وسيلة . وقيل وجهة وطريقا إلى الجنة . والمعنى واحد .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

سبق إعرابها في الآية - 19 - من سورة المزمل.

Similar Verses

4vs39

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُواْ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّهُ وَكَانَ اللّهُ بِهِم عَلِيماً

73vs19

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً
, , ,

50vs11

رِزْقاً لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتاً كَذَلِكَ الْخُرُوجُ
, ,

25vs55

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاء أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً
,

73vs19

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً
,

78vs39

ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآباً