You are here

7vs34

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ

Walikulli ommatin ajalun faitha jaa ajaluhum la yastakhiroona saAAatan wala yastaqdimoona

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Kuma ga kõwace al´umma akwai ajali. Sa´an nan idan ajalinsu ya je, bã zã a yi musu jinkiri ba, sa´a guda, kuma bã zã su gabãce shi ba.

English Translation

To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation).
And for every nation there is a doom, so when their doom is come they shall not remain behind the least while, nor shall they go before.
And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it).

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Allah said,

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ ...

And every Ummah has,

meaning, each generation and nation,

... أَجَلٌ فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ ...

its appointed term; when their term comes,

which they were destined for,

... لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٣٤﴾

neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment).

Tafseer (Arabic)

يقول تعالى " ولكل أمة" أي قرن وجيل " أجل فإذا جاء أجلهم " أي ميقاتهم المقدر لهم " لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون" .

"ولكل أمة أجل" مدة "فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون" عنه "ساعة ولا يستقدمون" عليه

أي وقت مؤقت .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَلِكُلِّ» متعلقان بمحذوف خبر مقدم.
«أُمَّةٍ» مضاف إليه.
«أَجَلٌ» مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.
«فَإِذا» الفاء استئنافية.
«إذا» ظرفية شرطية غير جازمة وجملة «جاءَ أَجَلُهُمْ» في محل جر بالإضافة.
«لا يَسْتَأْخِرُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله.
«ساعَةً» ظرف زمان والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. وجملة «وَلا يَسْتَقْدِمُونَ» عطف.

Similar Verses

10vs49

قُل لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً إِلاَّ مَا شَاء اللّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاء أَجَلُهُمْ فَلاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ
,

16vs61

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَكِن يُؤَخِّرُهُمْ إلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ
,

34vs30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
,

35vs45

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيراً