You are here

88vs9

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

LisaAAyiha radiyatun

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Game da aikinsu, masu yarda ne.

Pleased with their striving,-
Well-pleased because of their striving,
Glad for their effort past,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿٩﴾

Glad with their endeavor.

Sufyan said, "They will be pleased with their deeds.''

وقال سفيان لسعيها راضية قد رضيت عملها .

" لسعيها " في الدنيا بالطاعة " راضية " في الآخرة لما رأت ثوابه

" لسعيها " أي لعملها الذي عملته في الدنيا . " راضية " في الآخرة حين أعطيت الجنة بعملها . ومجازه : لثواب سعيها راضية . وفيها واو مضمرة . المعنى : ووجوه يومئذ , للفصل بينها وبين الوجوه المتقدمة . والوجوه عبارة عن الأنفس .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«لِسَعْيِها» جار ومجرور متعلقان بما بعدهما «راضِيَةٌ» خبر ثان لوجوه.